Salmos, 104

1. allhlouia exomologeisqe tw kuriw kai epikaleisqe to onoma autou apaggeilate en toiV eqnesin ta erga autou

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

2. asate autw kai yalate autw dihghsasqe panta ta qaumasia autou

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

3. epaineisqe en tw onomati tw agiw autou eufranqhtw kardia zhtountwn ton kurion

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

4. zhthsate ton kurion kai krataiwqhte zhthsate to proswpon autou dia pantoV

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

5. mnhsqhte twn qaumasiwn autou wn epoihsen ta terata autou kai ta krimata tou stomatoV autou

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

6. sperma abraam douloi autou uioi iakwb eklektoi autou

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

7. autoV kurioV o qeoV hmwn en pash th gh ta krimata autou

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

8. emnhsqh eiV ton aiwna diaqhkhV autou logou ou eneteilato eiV ciliaV geneaV

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

9. on dieqeto tw abraam kai tou orkou autou tw isaak

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

10. kai esthsen authn tw iakwb eiV prostagma kai tw israhl diaqhkhn aiwnion

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

11. legwn soi dwsw thn ghn canaan scoinisma klhronomiaV umwn

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

12. en tw einai autouV ariqmw braceiV oligostouV kai paroikouV en auth

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

13. kai dihlqon ex eqnouV eiV eqnoV ek basileiaV eiV laon eteron

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

14. ouk afhken anqrwpon adikhsai autouV kai hlegxen uper autwn basileiV

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

15. mh aptesqe twn cristwn mou kai en toiV profhtaiV mou mh ponhreuesqe

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

16. kai ekalesen limon epi thn ghn pan sthrigma artou sunetriyen

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

17. apesteilen emprosqen autwn anqrwpon eiV doulon epraqh iwshf

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

18. etapeinwsan en pedaiV touV podaV autou sidhron dihlqen h yuch autou

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

19. mecri tou elqein ton logon autou to logion kuriou epurwsen auton

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

20. apesteilen basileuV kai elusen auton arcwn lawn kai afhken auton

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

21. katesthsen auton kurion tou oikou autou kai arconta pashV thV kthsewV autou

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

22. tou paideusai touV arcontaV autou wV eauton kai touV presbuterouV autou sofisai

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

23. kai eishlqen israhl eiV aigupton kai iakwb parwkhsen en gh cam

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

24. kai huxhsen ton laon autou sfodra kai ekrataiwsen auton uper touV ecqrouV autou

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

25. metestreyen thn kardian autwn tou mishsai ton laon autou tou doliousqai en toiV douloiV autou

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

26. exapesteilen mwushn ton doulon autou aarwn on exelexato auton

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

27. eqeto en autoiV touV logouV twn shmeiwn autou kai twn teratwn en gh cam

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

28. exapesteilen skotoV kai eskotasen kai parepikranan touV logouV autou

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

29. metestreyen ta udata autwn eiV aima kai apekteinen touV icquaV autwn

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

30. exhryen h gh autwn batracouV en toiV tamieioiV twn basilewn autwn

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

31. eipen kai hlqen kunomuia kai sknipeV en pasi toiV orioiV autwn

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

32. eqeto taV brocaV autwn calazan pur kataflegon en th gh autwn

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

33. kai epataxen taV ampelouV autwn kai taV sukaV autwn kai sunetriyen pan xulon oriou autwn

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

34. eipen kai hlqen akriV kai broucoV ou ouk hn ariqmoV

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

35. kai katefagen panta ton corton en th gh autwn kai katefagen ton karpon thV ghV autwn

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

36. kai epataxen pan prwtotokon en th gh autwn aparchn pantoV ponou autwn

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

37. kai exhgagen autouV en arguriw kai crusiw kai ouk hn en taiV fulaiV autwn asqenwn

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

38. eufranqh aiguptoV en th exodw autwn oti epepesen o foboV autwn ep' autouV

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

39. diepetasen nefelhn eiV skephn autoiV kai pur tou fwtisai autoiV thn nukta

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

40. hthsan kai hlqen ortugomhtra kai arton ouranou eneplhsen autouV

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

41. dierrhxen petran kai erruhsan udata eporeuqhsan en anudroiV potamoi

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

42. oti emnhsqh tou logou tou agiou autou tou proV abraam ton doulon autou

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

43. kai exhgagen ton laon autou en agalliasei kai touV eklektouV autou en eufrosunh

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

44. kai edwken autoiV cwraV eqnwn kai ponouV lawn eklhronomhsan

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

45. opwV an fulaxwsin ta dikaiwmata autou kai ton nomon autou ekzhthswsin

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.