Eclesiástico, 40
1. ascolia megalh ektistai panti anqrwpw kai zugoV baruV epi uiouV adam af' hmeraV exodou ek gastroV mhtroV autwn ewV hmeraV epistrofhV eiV mhtera pantwn
1. Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.
2. touV dialogismouV autwn kai fobon kardiaV epinoia prosdokiaV hmera teleuthV
2. Their imagination of things to come, and the day of death, [trouble] their thoughts, and [cause] fear of heart;
3. apo kaqhmenou epi qronou endoxou kai ewV tetapeinwmenou en gh kai spodw
3. From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;
4. apo forountoV uakinqinon kai stefanon kai ewV periballomenou wmolinon qumoV kai zhloV kai tarach kai saloV kai foboV qanatou kai mhniama kai eriV
4. From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock.
5. kai en kairw anapausewV epi koithV upnoV nuktoV alloioi gnwsin autou
5. Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
6. oligon wV ouden en anapausei kai ap' ekeinou en upnoiV wV en hmera skopiaV teqorubhmenoV en orasei kardiaV autou wV ekpefeugwV apo proswpou polemou
6. A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.
7. en kairw creiaV autou exhgerqh kai apoqaumazwn eiV oudena fobon
7. When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.
8. meta pashV sarkoV apo anqrwpou ewV kthnouV kai epi amartwlwn eptaplasia proV tauta
8. [Such things happen] unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners.
9. qanatoV kai aima kai eriV kai romfaia epagwgai limoV kai suntrimma kai mastix
9. Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;
10. epi touV anomouV ektisqh tauta panta kai di' autouV egeneto o kataklusmoV
10. These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.
11. panta osa apo ghV eiV ghn anastrefei kai apo udatwn eiV qalassan anakamptei
11. All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.
12. pan dwron kai adikia exaleifqhsetai kai pistiV eiV ton aiwna sthsetai
12. All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.
13. crhmata adikwn wV potamoV xhranqhsetai kai wV bronth megalh en uetw exhchsei
13. The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.
14. en tw anoixai auton ceiraV eufranqhsetai outwV oi parabainonteV eiV sunteleian ekleiyousin
14. While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought.
15. ekgona asebwn ou plhqunei kladouV kai rizai akaqartoi ep' akrotomou petraV
15. The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.
16. aci epi pantoV udatoV kai ceilouV potamou pro pantoV cortou ektilhsetai
16. The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.
17. cariV wV paradeisoV en eulogiaiV kai elehmosunh eiV ton aiwna diamenei
17. Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.
18. zwh autarkouV kai ergatou glukanqhsetai kai uper amfotera o euriskwn qhsauron
18. To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.
19. tekna kai oikodomh polewV sthrizousin onoma kai uper amfotera gunh amwmoV logizetai
19. Children and the building of a city continue a man's name: but a blameless wife is counted above them both.
20. oinoV kai mousika eufrainousin kardian kai uper amfotera agaphsiV sofiaV
20. Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.
21. auloV kai yalthrion hdunousin melh kai uper amfotera glwssa hdeia
21. The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.
22. carin kai kalloV epiqumhsei ofqalmoV kai uper amfotera clohn sporou
22. Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green.
23. filoV kai etairoV eiV kairon apantwnteV kai uper amfotera gunh meta androV
23. A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.
24. adelfoi kai bohqeia eiV kairon qliyewV kai uper amfotera elehmosunh rusetai
24. Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.
25. crusion kai argurion episthsousin poda kai uper amfotera boulh eudokimeitai
25. Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both.
26. crhmata kai iscuV anuywsousin kardian kai uper amfotera foboV kuriou ouk estin en fobw kuriou elattwsiV kai ouk estin epizhthsai en autw bohqeian
26. Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.
27. foboV kuriou wV paradeisoV eulogiaV kai uper pasan doxan ekaluyen auton
27. The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.
28. teknon zwhn epaithsewV mh biwshV kreisson apoqanein h epaitein
28. My son, lead not a beggar's life; for better it is to die than to beg.
29. anhr blepwn eiV trapezan allotrian ouk estin autou o bioV en logismw zwhV alisghsei yuchn autou en edesmasin allotrioiV anhr de episthmwn kai pepaideumenoV fulaxetai
29. The life of him that dependeth on another man's table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men's meat: but a wise man well nurtured will beware thereof.
30. en stomati anaidouV glukanqhsetai epaithsiV kai en koilia autou pur kahsetai
30. Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.