Eclesiástico, 14
1. makarioV anhr oV ouk wlisqhsen en tw stomati autou kai ou katenugh en luph amartiwn
1. Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
2. makarioV ou ou kategnw h yuch autou kai oV ouk epesen apo thV elpidoV autou
2. Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.
3. andri mikrologw ou kaloV o ploutoV kai anqrwpw baskanw ina ti crhmata
3. Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?
4. o sunagwn apo thV yuchV autou sunagei alloiV kai en toiV agaqoiV autou trufhsousin eteroi
4. He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.
5. o ponhroV eautw tini agaqoV estai kai ou mh eufranqhsetai en toiV crhmasin autou
5. He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.
6. tou baskainontoV eauton ouk estin ponhroteroV kai touto antapodoma thV kakiaV autou
6. There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.
7. kan eu poih en lhqh poiei kai ep' escatwn ekfainei thn kakian autou
7. And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
8. ponhroV o baskainwn ofqalmw apostrefwn proswpon kai uperorwn yucaV
8. The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
9. pleonektou ofqalmoV ouk empiplatai meridi kai adikia ponhra anaxhrainei yuchn
9. A covetous man's eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
10. ofqalmoV ponhroV fqoneroV ep' artw kai elliphV epi thV trapezhV autou
10. A wicked eye envieth [his] bread, and he is a niggard at his table.
11. teknon kaqwV ean echV eu poiei seauton kai prosforaV kuriw axiwV prosage
11. My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
12. mnhsqhti oti qanatoV ou croniei kai diaqhkh adou ouc upedeicqh soi
12. Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
13. prin se teleuthsai eu poiei filw kai kata thn iscun sou ekteinon kai doV autw
13. Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
14. mh afusterhshV apo agaqhV hmeraV kai meriV epiqumiaV agaqhV mh se parelqatw
14. Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
15. ouci eterw kataleiyeiV touV ponouV sou kai touV kopouV sou eiV diairesin klhrou
15. Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?
16. doV kai labe kai apathson thn yuchn sou oti ouk estin en adou zhthsai trufhn
16. Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.
17. pasa sarx wV imation palaioutai h gar diaqhkh ap' aiwnoV qanatw apoqanh
17. All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.
18. wV fullon qallon epi dendrou daseoV ta men kataballei alla de fuei outwV genea sarkoV kai aimatoV h men teleuta etera de gennatai
18. As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.
19. pan ergon shpomenon ekleipei kai o ergazomenoV auto met' autou apeleusetai
19. Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.
20. makarioV anhr oV en sofia melethsei kai oV en sunesei autou dialecqhsetai
20. Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding. ing.
21. o dianooumenoV taV odouV authV en kardia autou kai en toiV apokrufoiV authV ennohqhsetai
21. He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
22. exelqe opisw authV wV icneuthV kai en taiV odoiV authV enedreue
22. Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
23. o parakuptwn dia twn quridwn authV kai epi twn qurwmatwn authV akroasetai
23. He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
24. o kataluwn sunegguV tou oikou authV kai phxei passalon en toiV toicoiV authV
24. He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
25. sthsei thn skhnhn autou kata ceiraV authV kai katalusei en katalumati agaqwn
25. He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.
26. qhsei ta tekna autou en th skeph authV kai upo touV kladouV authV aulisqhsetai
26. He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.
27. skepasqhsetai up' authV apo kaumatoV kai en th doxh authV katalusei
27. By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.