Salmos, 114

1. Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,*

1. (Alleluja!) Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob törzse az idegen nép közül:

2. porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.

2. Akkor Júda lett a szentélye és Izrael az országa.

3. Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.

3. A tenger meglátta és elfutott, a Jordán visszafelé vette útját.

4. Foi então que invoquei o nome do Senhor: “Ó Senhor, salvai-me a vida!”.

4. A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a kis bárányok.

5. O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.

5. Mi lelt, tenger, hogy elfutottál? Jordán, miért vetted visszafelé utad?

6. O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.

6. Hegyek, miért ugrándoztok, mint a kosok, s ti halmok, mint a kis bárányok?

7. Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,

7. Föld, rendülj meg az Úr színe elõtt, Jákob Istenének szent arca elõtt,

8. pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.

8. aki tóvá változtatta a sziklát, s a követ buzogó forrássá!

9. Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.

9.