Salmos, 85

1. Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.*

1. (A karvezetõnek - Korach fiainak zsoltára.)

2. Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;

2. Kegyelmedet, Uram, kiárasztottad földedre, Jákob sorsát jóra fordítottad.

3. tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.

3. Néped bûnét megbocsátottad, minden vétkét betakartad.

4. Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.

4. Méltatlankodásodat visszavontad, haragod tüzét lelohasztottad.

5. Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.

5. Teremts újjá minket, Istenünk, tedd félre neheztelésedet, Szabadítónk!

6. Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.

6. Örökké neheztelni akarsz ránk, átterjed bosszúd minden nemzedékre?

7. Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.

7. Nem akarsz bennünket fölébreszteni, néped már nem ujjonghat többé benned?

8. Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.

8. Mutasd meg, Urunk, irgalmadat, adj nekünk kegyesen szabadulást!

9. Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.

9. Hadd hallom, mit hirdet az Úr, a mi Istenünk! Valóban, õ a békét hirdeti. Békét népének és minden szentjének, mindenkinek, aki szívbõl megtér hozzá.

10. Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.

10. Igen, közel az üdvösség azokhoz, akik õt félik, s dicsõség lakik majd földjükön.

11. Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.

11. Az igazság és a hûség találkoznak, az igazságosság és a béke csókot vált.

12. De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.

12. A földbõl kisarjad a hûség, az égbõl igazságosság tekint le.

13. Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.

13. Igen, az Úr kiárasztja áldását és földünk meghozza termését.

14. Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente ante os olhos.

14. Igazságosság jár elõtte, és béke a lába nyomában.

15. Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.

15.

16. Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.

16.

17. Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.

17.