Salmos, 5

1. Ao mestre de canto. Com flautas. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek, fuvolára - Dávid zsoltára.)

2. Senhor, ouvi minhas palavras, escutai meus gemidos.

2. Hallgasd meg szavamat, Uram, figyelj esdeklésemre!

3. Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus.

3. Hangos imádságom jusson eléd, Királyom és Istenem! Hiszen hozzád könyörgök,

4. É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero.

4. Uram, virradatkor már hallod kiáltozásomat, már reggel eléd tárom kérésemet és várok.

5. Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós;

5. Te nem olyan Isten vagy, akinek az álnokság tetszik. A rossznak nincs maradása elõtted,

6. os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal,

6. az elvakultak nem állhatnak meg színed elõtt. A gonosztevõket gyûlölöd mind,

7. fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor.

7. és megsemmisíted a képmutatókat. A véres kezû, az álnok ember irtózatos az Úr szemében.

8. Mas eu, graças à vossa grande bondade, entrarei em vossa casa. Irei prostrar-me em vosso santuário, com o respeito que vos é devido, Senhor.

8. De én kegyelmed bõségébõl házadba léphetek, és szent templomod elõtt leborulhatok félelmeddel telve.

9. Conduzi-me pelas sendas da justiça, por causa de meus inimigos; aplainai, para mim, vosso caminho.

9. Uram, te igaz vagy, vezess hát, ellenségeim ellenére is, s tedd járhatóvá elõttem ösvényedet!

10. Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas.*

10. Szájukban nincs igazság, szívükben gonoszat forralnak. Torkuk nyitott sír, nyelvük hízelgésre hajlik.

11. Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram.

11. Büntesd meg õket érte, Istenem, hadd essenek saját csapdájukba! Számtalan gonoszságuk miatt taszítsd el õket, mivel ellened szegültek.

12. Regozijam-se, pelo contrário, os que em vós confiam, permanecem para sempre na alegria. Protegei-os e triunfarão em vós os que amam vosso nome.

12. De örüljenek azok, akik hozzád menekülnek, ujjongjanak mindörökké! Oltalmazd õket s add, hogy benned leljék örömüket, akik tisztelik nevedet!

13. Pois, vós, Senhor, abençoais o justo; vossa benevolência, como um escudo, o cobrirá.

13. Hiszen te megáldod, Uram, az igazat, kegyelmed pajzsként borul föléje.