Salmos, 45

1. Ao mestre de canto. Dos filhos de Coré. Cântico para voz de soprano.*

1. (A karvezetõnek a "Liliomok" szerint - Korach fiainak tanítókölteménye, a szeretet himnusza.)

2. Deus é nosso refúgio e nossa força; mostrou-se nosso amparo nas tribulações.

2. Szívembõl ünnepi ének árad, zengem dalomat a királynak. Nyelvem siet vele, gyors, mint az író vesszeje.

3. Por isso, a terra pode tremer, nada tememos: as próprias montanhas podem se afundar nos mares.

3. Szép vagy, szebb, mint bárki az emberek fiai közül. Ajkadon kellem ömlik el, Isten megáldott téged örökre.

4. Ainda que as águas tumultuem e com sua fúria venham abalar os montes, está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

4. Övezd fel karddal oldalad, te hõs, indulj fönségesen hatalmad teljében!

5. Os braços de um rio alegram a cidade de Deus, o santuário do Altíssimo.*

5. Szállj síkra a hûségért, alázatért és igazságért! Feszítsd a húrt az íjadon, mely fenyegetõvé teszi jobbodat!

6. Deus está no seu centro, ela é inabalável; desde o amanhecer, já Deus lhe vem em socorro.

6. Hegyes a nyilad, lám, népek hullanak el elõtted, a király ellenségeit elhagyja erejük.

7. Agitaram-se as nações, vacilaram os reinos; apenas ressoou sua voz, tremeu a terra.

7. A trónod, Isten, mindörökké áll. Uralmad jogara az igazság jogara.

8. Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

8. Szereted az igazságosságot, gyûlölöd a jogtalanságot, ezért kent föl Isten, a te Istened, az öröm olajával, mint senki mást társaid közül.

9. Vinde admirar as obras do Senhor, os prodígios que ele fez sobre a terra.

9. Öltözékedbõl mirha és áloé illata árad, elefántcsont termekben húrok pendülnek vidámításodra.

10. Reprimiu as guerras em toda a extensão da terra; partiu os arcos, quebrou as lanças, queimou os escudos.

10. Királylányok vannak szeretteid között, jobbodon a királynõ áll, Ofir aranyával ékesítve.

11. “Parai – disse ele – e reconhecei que sou Deus; que domino sobre as nações e sobre toda a terra.”

11. Figyelj, leányom, nézz, fordítsd ide füled, feledd el népedet és atyádnak házát!

12. Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

12. A király kívánja szépségedet, õ urad neked, közeledj hát odaadón!

13.

13. Tírusz leánya ajándékokkal deríti örömre arcodat, a leggazdagabb népek

14.

14. aranyba foglalt drágakövekkel.

15.

15. A királylányt színpompás öltözékben viszik a királyhoz. Hajadonok kísérik, és barátnõit hozzá vezetik.

16.

16. Ujjongva, vidám énekkel vonulnak oda, bevonulnak a király várába.

17.

17. Atyáid helyett fiaid születnek, fejedelmekké teszed õket országok felett.

18.

18. Nevedet hirdetni fogom nemzedékrõl nemzedékre, így a népek mindörökre magasztalnak téged.