Salmos, 27

1. De Davi. É para vós, Senhor, que ergo meu clamor. Ó meu apoio, não fiqueis surdo à minha voz; não suceda que, vós não me ouvindo, eu me vá unir aos que desceram para o túmulo.*

1. (Dávid zsoltára.) Világosságom és üdvösségem az Úr - kitõl félnék? Életem oltalmazója az Úr - kitõl rettegnék?

2. Ouvi a voz de minha súplica quando clamo, quando levanto as mãos para o vosso templo santo.

2. Ha rám törnek a gonoszok, hogy elemésszék testemet, elleneim és ellenségeim megtántorodnak és a földre zuhannak.

3. Não me deixeis perecer com os pecadores e com os que praticam a iniquidade, que dizem ao próximo palavras de paz, mas guardam a maldade no coração.

3. Ha hadsereg áll is velem szemben, szívem akkor sem remeg. Ha harcra kelnek ellenem, akkor is bizakodom.

4. Tratai-os de acordo com as suas ações, e conforme a malícia de seus crimes. Retribuí-lhes segundo a obra de suas mãos; dai-lhes o que merecem,*

4. Egyet kérek az Úrtól, csak egy a vágyam: hogy életem minden napján az Úr házában lakjam. Hogy élvezhessem az Úr édességét, és szemlélhessem szent templomát.

5. pois não atendem às ações do Senhor nem às obras de suas mãos. Que ele os abata e não os levante.

5. A bajnak napján elrejt hajlékában, megvéd sátrának oltalmában, és sziklára állít engem.

6. Bendito seja o Senhor, que ouviu a voz de minha súplica; nele confiou meu coração e fui socorrido.

6. Ezért magasra emelhetem fejem, ellenségeim fölé, akik körülvesznek. Hajlékában dicsõítõ áldozatot mutatok be, hangszeren játszva énekelek az Úrnak.

7. O Senhor é a minha força e o meu escudo! Por isso meu coração exulta e o louvo com meu cântico.

7. Uram, halld meg hozzád kiáltó szavam, könyörülj rajtam és hallgass meg engem!

8. O Senhor é a força do seu povo, uma fortaleza de salvação para o que lhe é consagrado.

8. Szívem ezt sugallta: "Keresd tekintetét!" Uram, a te arcodat akarom keresni.

9. Salvai, Senhor, vosso povo e abençoai a vossa herança; sede seu pastor, levai-o nos braços eternamente.

9. Ne rejtsd el elõlem arcodat, ne taszítsd el szolgádat haraggal! Te vagy oltalmazóm, ne utasíts vissza, Istenem, megmentõm, ne hagyj el végképp!

10.

10. Ha apám, anyám el is felednének, az Úr akkor is fölemelne.

11.

11. Uram, mutasd meg ösvényedet, s ellenségeim miatt vezess sima úton!

12.

12. Ne szolgáltass ki ellenségem bosszújának! Hiszen hamis tanúk lépnek föl ellenem, férfiak, kik gonoszat forralnak.

13.

13. De biztos vagyok benne: meglátom az Úr dicsõségét az élõk honában.

14.

14. Ezért remélj az Úrban és légy erõs, légy bátorsággal és bízzál az Úrban!