Salmos, 24

1. De Davi. Para vós, Senhor, elevo a minha alma.*

1. (Dávid zsoltára.) Az Úré a föld és ami betölti, a földkerekség és minden lakója.

2. Meu Deus, em vós confio: não seja eu decepcionado! Não escarneçam de mim meus inimigos!

2. Õ alapozta tengerekre, és megerõsítette a vizek fölött.

3. Não, nenhum daqueles que esperam em vós será confundido, mas os pérfidos serão cobertos de vergonha.

3. Ki mehet föl az Úr hegyére? Ki állhat az õ szent helyén?

4. Senhor, mostrai-me os vossos caminhos, e ensinai-me as vossas veredas.

4. Akinek a keze tiszta és ártatlan a szíve, akinek az esze nem csaláson jár, s aki nem esküszik hamisan.

5. Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me, porque sois o Deus de minha salvação e em vós eu espero sempre.

5. Az Úr az ilyet áldja meg, Istenétõl, gyámolától megkapja jutalmát.

6. Lembrai-vos, Senhor, de vossas misericórdias e de vossas bondades, que são eternas.

6. Ez lesz a sorsa a népnek, amely õt keresi, amely a te arcodat keresi. Jákob Istene.

7. Não vos lembreis dos pecados de minha juventude e dos meus delitos; em nome de vossa misericórdia, lembrai-vos de mim, por causa de vossa bondade, Senhor.

7. Emeljétek föl fejeteket, kapuk, õsi kapuszárnyak, táruljatok, hadd vonuljon be a dicsõség királya!

8. O Senhor é bom e reto, por isso reconduz os extraviados ao caminho reto.

8. Ki a dicsõség királya? Az Úr, a hatalmas és erõs. Az Úr, a harcban verhetetlen.

9. Dirige os humildes na justiça, e lhes ensina a sua via.

9. Emeljétek föl fejeteket, kapuk, õsi kapuszárnyak, táruljatok, hadd vonuljon be a dicsõség királya!

10. Todos os caminhos do Senhor são graça e fidelidade, para aqueles que guardam sua aliança e seus preceitos.

10. Ki ez a dicsõség királya? A Seregek Ura a dicsõség királya.

11. Por amor de vosso nome, Senhor, perdoai meu pecado, por maior que seja.

11.

12. Que advém ao homem que teme o Senhor? Deus lhe ensina o caminho que deve escolher.

12.

13. Viverá na felicidade, e sua posteridade possuirá a terra.

13.

14. O Senhor se torna íntimo dos que o temem, e lhes manifesta a sua aliança.

14.

15. Meus olhos estão sempre fixos no Senhor, porque ele livrará do laço os meus pés.

15.

16. Olhai-me e tende piedade de mim, porque estou só e na miséria.

16.

17. Aliviai as angústias do meu coração, e livrai-me das aflições.

17.

18. Vede minha miséria e meu sofrimento, e perdoai-me todas as faltas.

18.

19. Vede meus inimigos: são muitos, e com ódio implacável me perseguem.

19.

20. Defendei minha alma e livrai-me: não seja confundido eu que em vós me acolhi.

20.

21. Protejam-me a inocência e a integridade, porque espero em vós, Senhor.

21.

22. Ó Deus, livrai Israel de todas as suas angústias.

22.