Salmos, 33

1. De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu.*

1. Ujjongjatok az Úrban, igazak, a hívõkhöz illik a dicséret!

2. Bendirei continuamente o Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.

2. Dicsõítsétek az Urat citerával, tízhúrú hárfán zengjétek fölségét!

3. Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.

3. Énekeljetek új dalt az Úrnak, daloljatok neki szép öröméneket zengve!

4. Glorificai comigo o Senhor, juntos exaltemos o seu nome.

4. Mert az Úr szava igaz, minden tette hûségét tükrözi.

5. Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.

5. Az igazságot és a rendet szereti, a földkerekség telve az Úr kegyelmével.

6. Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.

6. Az Úr szavára lettek az egek, s szája lehelletére az ég seregei.

7. Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.

7. Mint tömlõben, összegyûjti a tengerek vizét, az áradatot gát közé szorítja.

8. O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem e os salva.

8. Az egész föld félje az Urat, s remegjenek elõtte, kik lakják a földkerekséget!

9. Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.

9. Mivel szólt és lettek, rendelkezett és létrejöttek.

10. Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.

10. Az Úr letöri a pogányok támadását, a népek terveit meghiúsítja.

11. Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.

11. Örök érvényû az Úr határozata, nemzedékrõl nemzedékre száll szívének gondolata.

12. Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

12. Boldog a nép, melynek az Úr az Istene, a nép, amelyet örökségül választott.

13. Qual é o homem que ama a vida e deseja longos dias para gozar de felicidade?

13. Az Úr az égbõl letekint, s látja az emberek fiait mind.

14. Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.

14. Hajlékából látja mindazokat, kik a földön élnek.

15. Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.

15. Õ alkotta mindnyájuk szívét és ismeri minden tettüket.

16. Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.

16. A király nem erõs hadsereggel gyõz, a királyt nem hatalmas ereje menti meg.

17. O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.

17. Téved, ki lovától várja gyõzedelmét, bármilyen erõs is az, nem menti meg.

18. Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.

18. De nézd, az Úrnak szeme az igazakon nyugszik, azokon, akik bíznak kegyelmében,

19. O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.

19. hogy lelküket a halálból kimentse és táplálja éhségükben.

20. São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.

20. Lelkünk remél az Úrban. Õ a mi segítségünk és a pajzsunk.

21. Ele protege cada um de seus ossos: nem um só deles será quebrado.

21. Szívünk õbenne ujjong, szent nevében bizakodunk.

22. A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.

22. Kegyelmed õrködjék fölöttünk, Uram, ahogy tebenned remélünk!

23. O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.

23.