Salmos, 108

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

1. (Ének Dávid zsoltára.)

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

2. A szívem nyugodt, én Istenem, énekelek és zenélek színed elõtt. Ébredj, lelkem!

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

3. Citera, hárfa ébredjetek, fölkeltem a hajnalt.

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

4. A népek között dicsõítlek, Uram, a pogányok közt énekelek neked.

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

5. Mivel irgalmad az égig ér és hûséged a felhõket veri.

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

6. Jelenj meg fönségedben az égen, Istenem, az egész föld felett szárnyaljon dicsõséged.

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

7. Igen, hogy megmeneküljenek, akiket szeretsz, jobbod küldjön segítséget, hallgass meg minket.

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

8. Így szólt az Úr szentélyében: "Ujjongva osztom fel Szichemet, felmérem Szukkot völgyét.

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

9. Az enyém Gileád, az enyém Manassze, és Efraim a fejem sisakja, jogarom pedig Júda.

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

10. De Moáb legyen a mosdótálam, és Edomra ráteszem sarumat, s diadalmaskodom a filiszteusok földje fölött."

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

11. Ki visz el engem az erõs városba? Ki vezet el Edomba?

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

12. Nem vetettél el minket, Istenem? Istenem, miért nem vonulsz ki seregeinkkel?

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

13. Nyújts segítséget az ellenség ellen, hisz az emberek segítsége hiábavaló.

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

14. Istennel hõsi tetteket viszünk véghez, õ letiporja ellenségeinket.

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

15.

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

16.

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

17.

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

18.

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

19.

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

20.

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

21.

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

22.

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

23.

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

24.

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

25.

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

26.

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

27.

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

28.

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

29.

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

30.

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

31.