Salmos, 135

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque sua misericórdia é eterna.*

1. (Alleluja!) Dicsõítsétek az Úr nevét, ti, az Úr szolgái, dicsérjétek és magasztaljátok õt,

2. Louvai o Deus dos deuses, porque sua misericórdia é eterna.

2. akik az Úr házában álltok, Isten házának csarnokaiban.

3. Louvai o Senhor dos senhores, porque sua misericórdia é eterna.

3. Áldjátok az Urat, mert jó, magasztaljátok fölséges nevét!

4. Só ele operou maravilhosos prodígios, porque sua misericórdia é eterna.

4. Mert az Úr kiválasztotta Jákobot, tulajdonába vette Izraelt.

5. Ele criou os céus com sabedoria, porque sua misericórdia é eterna.

5. Tudom jól, hogy nagy az Úr, a mi Istenünk, nagyobb, mint mind az istenek.

6. Ele estendeu a terra sobre as águas, porque sua misericórdia é eterna.

6. Amit az Úr akar, mindent végbevisz, a mennyben és a földön, a tengerben és a vizek mélyén.

7. Ele fez os grandes luminares, porque sua misericórdia é eterna.

7. Õ hoz felhõket a föld határairól, õ küldi a villámot és az esõt, õ indítja el a szelet rejtekébõl.

8. O sol que domina os dias, porque sua misericórdia é eterna.

8. Lesújtott az egyiptomiak elsõszülötteire, kezdve az embertõl, le az állatokig.

9. A lua e as estrelas para presidirem a noite, porque sua misericórdia é eterna.

9. Csodákat és jeleket hozott rád, Egyiptom, a fáraóra és minden szolgájára.

10. Ele feriu os primogênitos dos egípcios, porque sua misericórdia é eterna.

10. Megvert sok pogány nemzetet, hatalmas királyokat leterített:

11. Ele tirou Israel do meio deles, porque sua misericórdia é eterna.

11. Szichont, az amoriták urát, és Ogot, Básán fejedelmét, Kánaán királyait mind.

12. Graças à força de sua mão e ao vigor de seu braço, porque sua misericórdia é eterna.

12. Országukat népének, Izraelnek tulajdonába adta.

13. Ele dividiu em dois o mar Vermelho, porque sua misericórdia é eterna.

13. Uram, neved fennmarad örökké, emléked nemzedékrõl nemzedékre, Uram!

14. Ele fez passar Israel pelo meio dele, porque sua misericórdia é eterna.

14. Mert az Úr megõrzi népét, és megkönyörül szolgáin.

15. Ele precipitou no mar Vermelho o faraó e seu exército, porque sua misericórdia é eterna.

15. A pogányok istenei arany és ezüst, emberi kéznek mûvei.

16. Ele conduziu seu povo através do deserto, porque sua misericórdia é eterna.

16. Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak.

17. Ele abateu grandes reis, porque sua misericórdia é eterna.

17. Van fülük, de nem hallanak és szájukban nincs lehelet.

18. Ele exterminou reis poderosos, porque sua misericórdia é eterna.

18. Hasonlók azokhoz, akik csinálták õket, és mindazokhoz, akik bíznak bennük.

19. Seon, rei dos amorreus, porque sua misericórdia é eterna.

19. Izrael háza, áldjátok az Urat, Áron háza, áldjátok az Urat,

20. E Og, rei de Basã, porque sua misericórdia é eterna.

20. Lévi háza, áldjátok az Urat, ti istenfélõk, áldjátok az Urat!

21. E deu a terra deles em herança, porque sua misericórdia é eterna.

21. Áldott legyen a Sionon az Úr, õ, aki Jeruzsálemben lakik!

22. Como patrimônio de Israel, seu servo, porque sua misericórdia é eterna.

22.

23. Em nosso abatimento ele se lembrou de nós, porque sua misericórdia é eterna.*

23.

24. E nos livrou de nossos inimigos, porque sua misericórdia é eterna.

24.

25. Ele dá alimento a todos os seres vivos, porque sua misericórdia é eterna.

25.

26. Louvai o Deus do céu, porque sua misericórdia é eterna.

26.