Salmos, 71

1. De Salomão. Ó Deus, confiai ao rei os vossos juízos. Entregai a justiça nas mãos do filho real,*

1. Uram, hozzád menekülök, ne hagyj soha szégyent vallanom!

2. para que ele governe com justiça vosso povo, e reine sobre vossos humildes servos com equidade.

2. Igazságodban ments meg, szabadíts meg! Fordítsd felém füled és siess segítségemre!

3. Produzirão as montanhas frutos de paz ao vosso povo; e as colinas, frutos de justiça.

3. Légy megmentõ sziklám, erõs váram! Valóban te vagy sziklám és váram.

4. Ele protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres e abaterá o opressor.

4. Istenem, ments meg engem a gonoszok kezétõl, a bûnösök és hatalmaskodók öklétõl!

5. Ele viverá tão longamente como dura o sol, tanto quanto ilumina a lua, através das gerações.

5. Mert te vagy, Istenem, bizodalmam, Uram, te vagy reményem ifjúságom óta.

6. Descerá como a chuva sobre a relva, como os aguaceiros que embebem a terra.

6. Anyám méhétõl fogva veled tartottam, anyám ölétõl kezdve te voltál osztályrészem, mindig tebenned bizakodtam.

7. Florescerá em seus dias a justiça, e a abundância da paz até que cesse a lua de brilhar.

7. Csodálat tárgya lettem sokak szemében, hisz hatalmas gyámolom te vagy.

8. Ele dominará de um ao outro mar, desde o grande rio até os confins da terra.*

8. Szám tele volt dicséreteddel, egész nap tele dicsõítéseddel.

9. Diante dele se prosternarão seus inimigos, e seus adversários lamberão o pó.

9. Öregkoromban se taszíts el magadtól, akkor se hagyj el, ha erõm elfogy!

10. Os reis de Társis e das ilhas lhe trarão presentes, os reis da Arábia e de Sabá lhe oferecerão seus dons.

10. Ellenségeim úgyis megszólnak, szemmel tartanak, ellenem beszélnek.

11. Todos os reis hão de adorá-lo, hão de servi-lo todas as nações.

11. Azt mondják: "Elhagyta az Úr, ûzzétek, fogjátok el, hisz senki sincs már, aki pártját fogná!"

12. Porque ele livrará o infeliz que o invoca, e o miserável que não tem amparo.

12. Istenem, ne maradj távol tõlem, Uram, siess segítségemre!

13. Ele se apiedará do pobre e do indigente, e salvará a vida dos necessitados.

13. Valljanak szégyent, kik vesztemre törnek, és pusztuljanak el! Akik bajt hoznak rám, azokat érje szégyen és gyalázat!

14. Ele o livrará da injustiça e da opressão, e preciosa será a sua vida ante seus olhos.

14. Én azonban mindig reménykedem, és mindennap gyarapítom dicséreted.

15. Assim ele viverá e o ouro da Arábia lhe será ofertado; por ele hão de rezar sempre e o bendirão perpetuamente.

15. Szám hirdeti igazságosságodat, naphosszat segítségedet.

16. Haverá na terra fartura de trigo, suas espigas ondularão no cume das colinas como as ramagens do Líbano; e o povo das cidades florescerá como as ervas dos campos.

16. Eljövök az Úr erejében, és csak a te tetteidet dicsõítem.

17. Seu nome será eternamente bendito, e durará tanto quanto a luz do sol. Nele serão abençoadas todas as tribos da terra, bem-aventurado o proclamarão todas as nações.

17. Istenem, te tanítottál ifjúkorom óta, még ma is csodáidról emlékezem.

18. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que, só ele, faz maravilhas.

18. De öregkoromra, aggságomban se hagyj el, Istenem! Hadd hirdessem e nemzedéknek karodat, és minden utódomnak hatalmadat,

19. Bendito seja eternamente seu nome glorioso,* e que toda a terra se encha de sua glória. Amém! Amém!

19. és igazságosságodat, Istenem, amely fölér az égig! Nagy dolgokat vittél véghez; ki olyan, mint te, Istenem?

20. Aqui terminam as preces de Davi, filho de Jessé.

20. Sok kemény terhet raktál rám, de újra életet adsz, és kiemelsz a földnek mélyébõl.

21.

21. Állítsd helyre híremet és engedd, hogy újra megvigasztalódjam.

22.

22. S hûségedet, Uram, zeneszóval magasztalom, Izrael Szentje, hárfán játszom neked.

23.

23. Ajkam örül, amikor neked énekelek, s lelkem ujjong, mert megváltottad.

24.

24. Naphosszat áldja nyelvem igazságosságodat, mert szégyen érte s gyalázat azokat, akik vesztemet akarták!