Salmos, 21
1. eiV to teloV uper thV antilhmyewV thV ewqinhV yalmoV tw dauid
1. in finem pro adsumptione matutina psalmus David
2. o qeoV o qeoV mou prosceV moi ina ti egkatelipeV me makran apo thV swthriaV mou oi logoi twn paraptwmatwn mou
2. Deus Deus meus respice me quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meorum
3. o qeoV mou kekraxomai hmeraV kai ouk eisakoush kai nuktoV kai ouk eiV anoian emoi
3. Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi
4. su de en agioiV katoikeiV o epainoV israhl
4. tu autem in sancto habitas Laus Israël
5. epi soi hlpisan oi patereV hmwn hlpisan kai errusw autouV
5. in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos
6. proV se ekekraxan kai eswqhsan epi soi hlpisan kai ou kathscunqhsan
6. ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi
7. egw de eimi skwlhx kai ouk anqrwpoV oneidoV anqrwpou kai exoudenhma laou
7. ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et abiectio plebis
8. panteV oi qewrounteV me exemukthrisan me elalhsan en ceilesin ekinhsan kefalhn
8. omnes videntes me deriserunt me locuti sunt labiis moverunt caput
9. hlpisen epi kurion rusasqw auton swsatw auton oti qelei auton
9. speravit in Domino eripiat eum salvum faciat eum quoniam vult eum
10. oti su ei o ekspasaV me ek gastroV h elpiV mou apo mastwn thV mhtroV mou
10. quoniam tu es qui extraxisti me de ventre spes mea ab uberibus matris meæ
11. epi se eperrifhn ek mhtraV ek koiliaV mhtroV mou qeoV mou ei su
11. in te projectus sum ex utero de ventre matris meæ Deus meus es tu
12. mh aposthV ap' emou oti qliyiV egguV oti ouk estin o bohqwn
12. ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet
13. periekuklwsan me moscoi polloi tauroi pioneV periescon me
13. circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt me
14. hnoixan ep' eme to stoma autwn wV lewn o arpazwn kai wruomenoV
14. aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens
15. wsei udwr execuqhn kai dieskorpisqh panta ta osta mou egenhqh h kardia mou wsei khroV thkomenoV en mesw thV koiliaV mou
15. sicut aqua effusus sum et dispersa sunt universa ossa mea factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei
16. exhranqh wV ostrakon h iscuV mou kai h glwssa mou kekollhtai tw laruggi mou kai eiV coun qanatou kathgageV me
16. aruit tamquam testa virtus mea et lingua mea adhesit faucibus meis et in limum mortis deduxisti me
17. oti ekuklwsan me kuneV polloi sunagwgh ponhreuomenwn periescon me wruxan ceiraV mou kai podaV
17. quoniam circumdederunt me canes multi concilium malignantium obsedit me foderunt manus meas et pedes meos
18. exhriqmhsa panta ta osta mou autoi de katenohsan kai epeidon me
18. dinumeraverunt omnia ossa mea ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me
19. diemerisanto ta imatia mou eautoiV kai epi ton imatismon mou ebalon klhron
19. diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem
20. su de kurie mh makrunhV thn bohqeian mou eiV thn antilhmyin mou prosceV
20. tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum ad defensionem meam conspice
21. rusai apo romfaiaV thn yuchn mou kai ek ceiroV kunoV thn monogenh mou
21. erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam
22. swson me ek stomatoV leontoV kai apo keratwn monokerwtwn thn tapeinwsin mou
22. salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam
23. dihghsomai to onoma sou toiV adelfoiV mou en mesw ekklhsiaV umnhsw se
23. narrabo nomen tuum fratribus meis in media ecclesia laudabo te
24. oi foboumenoi kurion ainesate auton apan to sperma iakwb doxasate auton fobhqhtwsan auton apan to sperma israhl
24. qui timetis Dominum laudate eum universum semen Jacob magnificate eum
25. oti ouk exoudenwsen oude proswcqisen th dehsei tou ptwcou oude apestreyen to proswpon autou ap' emou kai en tw kekragenai me proV auton eishkousen mou
25. timeat eum omne semen Israël quoniam non sprevit neque dispexit deprecationem pauperis nec avertit faciem suam a me et cum clamarem ad eum exaudivit me
26. para sou o epainoV mou en ekklhsia megalh taV eucaV mou apodwsw enwpion twn foboumenwn auton
26. apud te laus mea in ecclesia magna vota mea reddam in conspectu timentium eum
27. fagontai penhteV kai emplhsqhsontai kai ainesousin kurion oi ekzhtounteV auton zhsontai ai kardiai autwn eiV aiwna aiwnoV
27. edent pauperes et saturabuntur et laudabunt Dominum qui requirunt eum vivent corda eorum in sæculum sæculi
28. mnhsqhsontai kai epistrafhsontai proV kurion panta ta perata thV ghV kai proskunhsousin enwpion sou pasai ai patriai twn eqnwn
28. reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium
29. oti tou kuriou h basileia kai autoV despozei twn eqnwn
29. quoniam Dei est regnum et ipse dominabitur gentium
30. efagon kai prosekunhsan panteV oi pioneV thV ghV enwpion autou propesountai panteV oi katabainonteV eiV thn ghn kai h yuch mou autw zh
30. manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram
31. kai to sperma mou douleusei autw anaggelhsetai tw kuriw genea h ercomenh
31. et anima mea illi vivet et semen meum serviet ipsi
32. kai anaggelousin thn dikaiosunhn autou law tw tecqhsomenw oti epoihsen o kurioV
32. adnuntiabitur Domino generatio ventura et adnuntiabunt justitiam ejus populo qui nascetur quem fecit Dominus
