Liber Psalmorum, 93

1. psalmus David quarta sabbati Deus ultionum Dominus Deus ultionum libere egit

1. Ó Deus das vinganças, ó Senhor, ó Deus das vinganças, mostra o teu esplendor.

2. exaltare qui judicas terram redde retributionem superbis

2. Levanta-te (ó Deus), que julgas a terra; dá aos soberbos o que merecem.

3. usquequo peccatores Domine usquequo peccatores gloriabuntur

3. Até quando é que os ímpios, Senhor, até quando é que os ímpios se hão-de gloriar?

4. effabuntur et loquentur iniquitatem loquentur omnes qui operantur iniustitiam

4. (Até quando) proferirão necedades, falarão com arrogância, se jactarão os que praticam, a iniquidade?

5. populum tuum Domine humiliaverunt et hereditatem tuam vexaverunt

5. Calçam, Senhor, o teu povo, e oprimem a tua herança;

6. viduam et advenam interfecerunt et pupillos occiderunt

6. trucidam a viúva e o peregrino, tiram a vida aos órfãos.

7. et dixerunt non videbit Dominus nec intelleget Deus Jacob

7. E dizem; "Não o vê o Senhor, nem o nota o Deus de Jacob."

8. intellegite qui insipientes estis in populo et stulti aliquando sapite

8. Reflecti, insensatos do povo, e vós, néscios, quando sereis atilados?

9. qui plantavit aurem non audiet aut qui finxit oculum non considerat

9. Porventura aquele (Senhor) que plantou o ouvido, não ouvirá? Ou o que formou os olhos, não verá?

10. qui corripit gentes non arguet qui docet hominem scientiam

10. O que educa as gentes, não castigará? — ele que ensina ao homem a ciência...

11. Dominus scit cogitationes hominum quoniam vanæ sunt

11. O Senhor conhece os pensamentos dos homens, (ele sabe) que são vãos.

12. beatus homo quem tu erudieris Domine et de lege tua docueris eum

12. Bem-aventurado o homem a quem tu educas, Senhor, e instruis na tua lei, (ver nota)

13. ut mitiges ei a diebus malis donec fodiatur peccatori fovea

13. para lhe dar descanso a seguir aos dias infaustos, até que se abra a cova para o ímpio.

14. quia non repellet Dominus plebem suam et hereditatem suam non derelinquet

14. Com efeito o Senhor não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança;

15. quoadusque justitia convertatur in judicium et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde diapsalma

15. antes o julgamento voltará à justiça, e segui-la-ão todos os rectos de coração.

16. quis consurget mihi adversus malignantes aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem

16. Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Quem estará por mim contra os que praticam a iniquidade?

17. nisi quia Dominus adiuvit me paulo minus habitavit in inferno anima mea

17. Se o Senhor me não socoresse, em breve a minha alma habitaria na região do silêncio.

18. si dicebam motus est pes meus misericordia tua Domine adiuvabat me

18. Quando penso: "O meu pé está vacilante", a tua graça, Senhor, me sustenta.

19. secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo consolationes tuæ lætificaverunt animam meam

19. Quando se multiplicam as angústias no meu coração, as tuas consolações deleitam a minha alma.

20. numquid aderit tibi sedis iniquitatis qui fingis dolorem in præcepto

20. Porventura tem alguma coisa de comum contigo o tribunal iníquo, que forja vexames sob pretextos legais?

21. captabunt in animam justi et sanguinem innocentem condemnabunt

21. Atentem, muito embora, contra a vida do justo, e condenem o sangue do inocente:

22. et factus est Dominus mihi in refugium et Deus meus in adiutorem spei meæ

22. o Senhor há-de ser a minha defesa, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.

23. et reddet illis iniquitatem ipsorum et in malitia eorum disperdet eos disperdet illos Dominus Deus noster

23. Devolver-lhes-á em paga a sua própria iniquidade, com a sua maldade os exterminará, destruí-los-á o Senhor nosso Deus.