Liber Psalmorum, 30
1. in finem psalmus David
1. Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
2. in te Domine speravi non confundar in æternum in justitia tua libera me
2. A ti recorro, ó Senhor: não permitas que eu seja confundido para sempre; livra-me, segundo a tua justiça!
3. inclina ad me aurem tuam adcelera ut eruas me esto mihi in Deum protectorem et in domum refugii ut salvum me facias
3. Inclina para mim o teu ouvido, acode prontamente a livrar-me. Sê para mim uma rocha de refúgio, uma cidadela fortificada, para me pores a salvo.
4. quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et enutries me
4. Tu és a minha rocha e a minha cidadela, e por causa do teu nome me conduzirás e me guiarás.
5. educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi quoniam tu es protector meus
5. Tu me tirarás do laço, que me armaram escondidamente, porque tu és o meu refúgio.
6. in manus tuas commendabo spiritum meum redemisti me Domine Deus veritatis
6. Nas tuas mãos encomendo o meu espírito: vós me libertareis, ó Senhor, Deus fiel.
7. odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi
7. Aborreces os que adoram ídolos vãos; eu, porém, é no Senhor que confio.
8. exultabo et lætabor in misericordia tua quoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam
8. Regozijar-me-ei e alegrar-me-ei da tua misericórdia, porque olhaste para a minha miséria, socorreste a minha alma nas angústias,
9. nec conclusisti me in manibus inimici statuisti in loco spatioso pedes meos
9. não me entregaste nas mãos do inimigo, antes puseste os meus pés em lugar espaçoso.
10. miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea et venter meus
10. Tem piedade de mim, Senhor, porque estou em angústias: definham de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
11. quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt
11. Sim, a minha vida vai-se consumindo na dor, os meus anos em gemidos. Debilitou-se a minha força na aflição, os meus ossos consumiram-se.
12. super omnes inimicos meos factus sum obprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis qui videbant me foras fugerunt a me
12. Para todos os meus inimigos tornei-me um objecto de opróbrio, de ludibrio para os meus vizinhos, de terror para os meus conhecidos; os que me vêem fora (pelos caminhos) fogem de mim.
13. oblivioni datus sum tamquam mortuus a corde factus sum tamquam vas perditum
13. Caí no esquecimento dos corações, como um morto, reduzido à condição dum vaso quebrado.
14. quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu in eo dum convenirent simul adversus me accipere animam meam consiliati sunt
14. Porque ouvi os assobios de muitos, o terror me rodeia! Concertando-se contra mim, resolveram tirar-me a vida.
15. ego autem in te speravi Domine dixi Deus meus es tu
15. Porém eu confio em ti, Senhor; eu digo: Tu és o meu Deus.
16. in manibus tuis sortes meæ eripe me de manu inimicorum meorum et a persequentibus me
16. Nas tuas mãos está o meu destino: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
17. inlustra faciem tuam super servum tuum salvum me fac in misericordia tua
17. Mostra sereno o teu rosto ao teu servo, salva-me pela tua misericórdia.
18. Domine ne confundar quoniam invocavi te erubescant impii et deducantur in infernum
18. Senhor, não seja eu confundido, pois que te invoquei; sejam confundidos os ímpios, sejam reduzidos ao silêncio, lançados no abismo.
19. muta fiant labia dolosa quæ loquuntur adversus justum iniquitatem in superbia et in abusione
19. Tornem-se mudos os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com soberba e com desprezo,
20. quam magna multitudo dulcedinis tuæ Domine quam abscondisti timentibus te perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum
20. Quão grande é, Senhor, a tua bondade, que tens reservada para os que te temem, que concedes aos que se refugiam em ti, à vista dos homens!
21. abscondes eos in abdito faciei tuæ a conturbatione hominum proteges eos in tabernaculo a contradictione linguarum
21. Sob a protecção do teu rosto os defendes das conjuras dos homens, oculta-los no tabernáculo contra as altercações das línguas.
22. benedictus Dominus quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita
22. Bendito seja o Senhor, porque maravilhosamente me mostrou a sua misericórdia na cidade fortificada.
23. ego autem dixi in excessu mentis meæ projectus sum a facie oculorum tuorum ideo exaudisti vocem orationis meæ dum clamarem ad te
23. Eu disse na minha ansiedade: "Fui expulso da tua presença." Tu, porém, ouviste a voz da minha,oração, quando a ti clamava.
24. diligite Dominum omnes sancti ejus quoniam veritates requirit Dominus et retribuit abundanter facientibus superbiam
24. Amai o Senhor, vós todos os seus santos! o Senhor guarda os que são fiéis, mas dá abundantemente a paga merecida aos que procedem com soberba.
25. viriliter agite et confortetur cor vestrum omnes qui speratis in Domino
25. Esforçai-vos e fortaleça-se o vosso coração, vós todos que esperais no Senhor.
