Liber Psalmorum, 106

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

1. Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna. (ver nota)

2. dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos

2. Assim digam os que foram resgatados pelo Senhor, os que ele resgatou da mão do inimigo, (ver nota)

3. a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari

3. e os que congregou de várias terras; do oriente e do ocidente, do aquião e do austro.

4. erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt

4. Andaram errantes pelo deserto, pela solidão, não encontraram caminho para uma cidade habitável. (ver nota)

5. esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit

5. Tinham fome e sede, a sua vida desfalecia neles.

6. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos

6. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

7. et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis

7. Conduziu-os por caminho direito, para que chegassem a uma cidade habitável.

8. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

8. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens,

9. quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis

9. porque saciou a alma faminta, encheu de bens a alma esfomeada.

10. sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro

10. Estiveram sentados no meio de trevas e na escuridão, prisioneiros na miséria e nos ferros, (ver nota)

11. quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt

11. Porque tinham sido rebeldes às palavras de Deus, tinham desprezado o conselho do Altíssimo.

12. et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret

12. Humilhou com trabalhos o seu coração; ficaram sem forças, e não houve quem os socorresse.

13. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

13. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

14. et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

14. Tirou-os das trevas (do cárcere) e da escuridão, quebrou as suas cadeias.

15. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

15. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens,

16. quia contrivit portas æreas et vectes ferreos confregit

16. porque arrombou as portas de bronze e quebrou os ferrolhos de ferro.

17. suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt

17. Estavam enfermos, por causa da sua iniquidade, e eram atormentados por causa dos seus delitos. (ver nota)

18. omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis

18. A sua alma aborrecia toda a comida, e chegaram às portas da morte.

19. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

19. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

20. misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum

20. Enviou a sua palavra para os curar, para os livrar da ruína.

21. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

21. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens.

22. et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera ejus in exultatione

22. Ofereçam sacrifícios de louvor, anunciem as suas obras com alegria.

23. qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis

23. Os que tinham descido ao mar em naus, para fazerem comércio sobre as grandes águas, (ver nota)

24. ipsi viderunt opera Domini et mirabilia ejus in profundo

24. viram as obras do Senhor, as suas maravilhas no meio do mar.

25. dixit et stetit spiritus procellæ et exaltati sunt fluctus ejus

25. Falou, e excitou um vento proceloso, que levantou para o alto as suas ondas.

26. ascendunt usque ad cælos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat

26. Subiam até aos céus e desciam até aos abismos; a sua alma desfalecia no meio destes males.

27. turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est

27. Andavam à roda e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se desvaneceu.

28. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos

28. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

29. et statuit procellam ejus in auram et siluerunt fluctus ejus

29. A tempestade serenou em doce brisa, ficaram silenciosas as ondas do mar.

30. et lætati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum

30. Eles alegraram-se por as ver silenciosas, e (o Senhor) conduziu-os ao porto que desejavam.

31. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

31. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens

32. exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum

32. Exaltem-no na assembleia do povo, e louvem-no no conselho dos anciãos.

33. posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim

33. Converteu os rios em deserto, os mananciais das águas em terra sedenta, (ver nota)

34. terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea

34. a terra fértil em salsugem, por causa da malícia dos seus habitantes.

35. posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum

35. Converteu o deserto em lago de águas, e a terra árida em mananciais de águas. (ver nota)

36. et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis

36. Estabeleceu ali os famintos, e eles fundaram uma cidade habitável.

37. et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis

37. Semearam campos, plantaram vinhas, e colheram frutos abundantes.

38. et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et jumenta eorum non minoravit

38. E abençoou-os, e multiplicaram-se em extremo, e deu-lhes gado em número não escasso.

39. et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore

39. Depois foram reduzidos a poucos e abatidos, sob o peso dos infortúnios e da aflição.

40. effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via

40. Todavia, o que lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz errar por ínvios desertos,

41. et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias

41. levantou o pobre da sua miséria, e fez as famílias numerosas como rebanhos.

42. videbunt recti et lætabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum

42. Os justos vêem (estes coisas) e alegram-se, e toda a maldade fecha a sua boca.

43. quis sapiens et custodiet hæc et intellegent misericordias Domini

43. Quem é sábio para considerar estas coisas e ponderar bem as misericórdias do Senhor?