Liber Psalmorum, 23

1. psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo ejus orbis terrarum et universi qui habitant in eo

1. Salmo. De Davide. Do Senhor é a terra e tudo que ela encerra, a redondeza da terra e os que a habitam.

2. quia ipse super maria fundavit eum et super flumina præparavit eum

2. Efectivamente ele a fundou sobre os mares, e a consolidou sobre os rios.

3. quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto ejus

3. Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

4. innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec juravit in dolo proximo suo

4. O inocente de mãos e limpo de coração, o que não inclina às vaidades a sua alma, nem fez juramentos dolosos ao seu próximo,

5. hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo

5. Este receberá bênçãos do Senhor, recompensa de Deus, seu Salvador.

6. hæc est generatio quærentium eum quærentium faciem Dei Jacob diapsalma

6. Tal é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do Deus de Jacob.

7. adtollite portas principes vestras et elevamini portæ æternales et introibit rex gloriæ

7. Levantai, ó portas, os vossos dintéís; levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!

8. quis est iste rex gloriæ Dominus fortis et potens Dominus potens in prœlio

8. "Quem é este Rei da glória?" "É O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso nas batalhas."

9. adtollite portas principes vestras et elevamini portæ æternales et introibit rex gloriæ

9. Levantai, ó portas, os vossos dintéís, levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!

10. quis est iste rex gloriæ Dominus virtutum ipse est rex gloriæ diapsalma

10. "Quem é esse Rei da glória?" "O Senhor dos exércitos: esse é o Rei da glória."