Liber Psalmorum, 76
1. in finem pro Idithun psalmus Asaph
1. Ao mestre do coro. Segundo Idithum. De Asaf. Salmo.
2. voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum et intendit me
2. A minha voz sobe até Deus, e clamo, a minha voz sobe até Deus para que me ouça;
3. in die tribulationis meæ Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea
3. no dia da minha angústia busco a Deus. Estende-se a minha mão de noite (para ele) sem se cansar, a minha alma recusa toda a consolação.
4. memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma
4. Ao recordar-me de Deus, gemo; quando repenso (nos meus sofrimentos), o meu espírito desfalece.
5. anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus
5. Conservas em vigília os meus olhos, estou perturbado e não posso falar.
6. cogitavi dies antiquos et annos æternos in mente habui
6. Penso nos dias antigos, os anos afastados
7. et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum
7. eu recordo: medito (nisto) de noite em meu coração, reflicto, e o meu espírito esquadrinha.
8. numquid in æternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc
8. "Porventura Deus há-de abandonar-nos, para sempre, e não voltará a ser-nos propício?
9. aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem
9. Porventura terá acabado para sempre a sua graça, ficará anulada a sua promessa por todas as gerações?
10. aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma
10. Porventura esqueceu-se Deus de usar de clemência?Porventura deteve, na sua ira, a sua misericórdia?"
11. et dixi nunc cœpi hæc mutatio dexteræ Excelsi
11. Então eu digo: "Esta é a minha dor: está mudada a dextra do Altíssimo."
12. memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum
12. Lembro-me das obras do Senhor, sim, recordo-me das tuas maravilhas de outrora.
13. et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor
13. Medito em todas as tuas obras e vou reflectindo sobre as tuas proezas.
14. Deus in sancto via tua quis deus magnus sicut Deus noster
14. O teu caminho, ó Deus, é santo: que deus há grande como o nosso Deus?
15. tu es Deus qui facis mirabilia notam fecisti in populis virtutem tuam
15. Tu és o Deus que opera maravilhas, fizeste conhecer entre os povos o teu poder.
16. redemisti in brachio tuo populum tuum filios Jacob et Joseph diapsalma
16. Redimiste com o teu braço o teu povo, os filhos de Jacob e de José.
17. viderunt te aquæ Deus viderunt te aquæ et timuerunt et turbatæ sunt abyssi
17. Viram-te as águas (do mar Vermelho), ó Deus, viram-te as águas: tremeram e agitaram-se as ondas.
18. multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittæ tuæ transeunt
18. As nuvens descarregaram águas a torrentes, as nuvens fizeram soar a sua voz, e voaram as tuas setas.
19. vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuæ orbi terræ commota est et contremuit terra
19. O teu trovão ribombou no turbilhão, os relâmpagos iluminaram o mundo: abalou-se e tremeu a terra.
20. in mari via tua et semitæ tuæ in aquis multis et vestigia tua non cognoscentur
20. Pelo mar abriu-se o teu caminho, e o teu atalho pelo meio das muitas águas, sem aparecerem os teus vestígios.
21. deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron
21. Conduziste o teu povo como um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.
