Liber I Maccabaeorum, 1

1. et factum est postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Græcia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum

1. Quando Alexandre, filho de Filipe da Macedónia, que reinou primeiramente na Grécia, saído do país de Cetim, derrotou Dario, rei dos Persas e dos Medos, ficando a reinar em seu lugar,

2. constituit prœlia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terræ

2. deu muitas, batalhas, tomou muitas fortalezas e matou reis da terra (que lhe resistiram).

3. et pertransiit usque ad fines terræ et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu ejus

3. Passando até às extremidades do mundo, apoderou-se dos despojos de muitas nações, e toda a terra emudeceu diante dele.

4. et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor ejus

4. Reuniu um exército muito poderoso, e o seu coração elevou-se e ficou todo inchado (de soberba).

5. et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum

5. Tornou-se senhor de províncias, nações e reis, que ficaram sendo seus tributários.

6. et post hæc decidit in lectum et cognovit quia moritur

6. Depois disto, caiu enfermo e reconheceu que ia morrer.

7. et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a juventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret

7. Chamou os grandes da sua corte, companheiros da sua mocidade, e repartiu por eles o seu reino, estando ainda vivo.

8. et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est

8. Reinou Alexandre doze anos e morreu.

9. et obtinuerunt pueri ejus regnum unusquisque in loco suo

9. Os grandes da sua corte começaram a reinar, cada um no território designado.

10. et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem ejus et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra

10. Depois da morte de Alexandre, puseram todos o diadema, e, após eles, seus filhos, durante muitos anos, multiplicando-se os males sobre a terra.

11. et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius Antiochi regis qui fuerat Romæ obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Græcorum

11. Destes reis saiu aquela raiz do pecado, Antíoco Epífanes, filho do rei Antíoco, que em Boma tinha já estado como refém e que começou a reinar no ano cento e trinta e sete do reino dos Gregos.

12. in diebus illis exierunt ex Israël filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quæ circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala

12. Naqueles dias saíram de Israel uns filhos iníquos, que seduziram muitos, dizendo: Vamos e façamos aliança com as nações circunvizinhas, porque, desde que nos separamos delas, vieram sobre nós muitos males.

13. et bonus visus est sermo in oculis eorum

13. E pareceu bem este conselho a seus olhos.

14. et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium

14. Alguns do povo resolveram-se e foram ter com o rei, o qual lhes deu poder de viver segundo os costumes dos gentios.

15. et ædificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum

15. Em seguida edificaram em Jerusalém um ginásio conforme o uso das nações.

16. et fecerunt sibi præputia et recesserunt a testamento sancto et juncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum

16. Dissimularam os sinais da circuncisão, separaram-se da santa aliança, juntaram-se com as nações e venderam-se para fazerem o mal.

17. et paratum est regnum in conspectu Antiochi et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna

17. Quando lhe pareceu bem consolidado o seu reino (da Síria), Antíoco começou a querer reinar no país do Egipto, para ser soberano dos dois reinos.

18. et intravit in Ægyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine

18. (Com este designo) entrou no Egipto à frente dum poderoso exército, com carros, elefantes, cavalaria e grande número de navios.

19. et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Ægypti et veritus est Ptolomeus a facie ejus et fugit et ceciderunt vulnerati multi

19. Fez guerra a Ptolomeu, rei do Egipto, e Ptolomeu, tomado de medo diante dele, fugiu, caindo feridos muitos (dos seus).

20. et conprehendit civitates munitas in terra Ægypti et accepit spolia terræ Ægypti

20. Antíoco tomou as cidades fortes da terra do Egipto e levou os seus despojos.

21. et convertit Antiochus postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israël

21. Depois de ter vencido o Egipto, no ano cento e quarenta e três, Antíoco voltou e marchou contra Israel:

22. et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi

22. Chegado a Jerusalém com um formidável exército,

23. et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa ejus et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia

23. entrou cheio de soberba no santuário e tomou o altar de ouro, o candeeiro dos lumes com todos os seus utensílios, a mesa da proposição, as bacias, os copos, os grais de ouro, o véu, as coroas, e arrancou todo o ornamento de ouro que cobria o templo.

24. et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam

24. Tomou a prata e o ouro, os vasos preciosos e os tesouros escondidos que encontrou. Tendo saqueado tudo, foi-se para o seu país,

25. et fecit cædem hominum et locutus est superbia magna

25. depois de haver feito grande matança de homens e proferido palavras insolentes.

26. et factus est planctus magnus in Israël et in omni loco eorum

26. Então houve um grande pranto em Israel, em todo o país.

27. et ingemuerunt principes et seniores virgines et juvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est

27. Os príncipes e os anciães gemeram, as virgens e os jovens ficaram sem forças, e a formosura das mulheres desbotou.

28. omnis maritus sumpsit lamentum quæ sedebant in toro maritali lugebant

28. O desposado entregava-se ao pranto, e a desposada, assentada sobre o seu leito nupcial, derramava lágrimas;

29. et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Jacob induit confusionem

29. o país comoveu-se com a desolação dos seus habitantes, e toda a casa de Jacob se cobriu de confusão.

30. et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Juda et venit Hierusalem cum turba magna

30. Depois, ao cabo de dois anos, o rei enviou por todas as cidades de Judá um superintendente dos tributos, o qual chegou a Jerusalém com muitas tropas.

31. et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei

31. Dirigiu-lhes astuciosamente palavras de paz, e eles acreditaram.

32. et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israël

32. Então deu de repente sobre a cidade, fez eram os nela grande estrago e matou grande número de israelitas.

33. et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos ejus et muros ejus in circuitu

33. Tomou os despojos da cidade, pôs-lhes fogo e destruiu as suas casas e os muros que a cercavam.

34. et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt

34. (Os seus soldados) levaram cativas as mulheres e as crianças, e apoderaram-se dos seus gados.

35. et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem

35. Seguidamente fortificaram a cidade de Davide com um grande e sólido muro e com firmes torres, fazendo dela uma fortaleza.

36. et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem

36. Guarneceram-na com uma raça de pecado, com homens perversos, e aí se fortificaram. Meteram lá armas e provisões, assim como os despojos de Jerusalém,

37. et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum

37. que puseram de reserva. Deste modo vieram a ser uma perigosa ameaça,

38. et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israël

38. uma armadilha para o santuário, inimigos mortais para Israel;

39. et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem

39. derramaram o sangue inocente ao redor do santuário e profanaram-no.

40. et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati ejus reliquerunt eam

40. Os habitantes de Jerusalém fugiram por causa deles, a cidade tornou-se morada dos estrangeiros, tornou-se estranha aos seus naturais: seus próprios filhos a abandonaram.

41. sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo dies festi ejus conversi sunt in luctum sabbata ejus in obprobrium honores ejus in nihilum

41. O seu santuário ficou desolado como um ermo; os seus dias de festa transformaram-se em pranto, os seus sábados em opróbrio, a sua glória em desprezo.

42. secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus et sublimitas ejus conversa est in luctum

42. À proporção da sua glória se multiplicou a sua ignomínia, e a sua alta elevação transformou-se em luto.

43. et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam

43. Então o rei Antíoco decretou a todo o seu reino que todos os povos não fossem mais que um, que cada qual abandonasse a sua lei particular.

44. et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi

44. Todas as nações se conformaram com esta ordem do rei Antíoco;

45. et multi ex Israël consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum

45. muitos de Israel submeteram-se a este culto, sacrificaram aos ídolos e violaram o sábado.

46. et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Judæ ut sequerentur legem gentium terræ

46. O rei enviou cartas, por meio de mensageiros, a Jerusalém e a todas as cidades de Judá, ordenando que seguissem (todas) as leis das outras nações (pagãs) da terra;

47. et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei

47. que no templo de Deus se não fizessem holocaustos, sacrifícios e ofertas em expiação dos pecados;

48. et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes

48. que se profanassem os sábados e as solenidades.

49. et coinquinari sancta et sanctum populum Israël

49. Mandou (além disto) que se profanassem os lugares santos e o santo povo de Israel.

50. et jussit ædificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia

50. Ordenou que se erigissem altares e templos, que se levantassem ídolos, que se oferecessem em sacrifício suínos (e outros) animais imundos,

51. et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes justificationes Dei

51. que deixassem os seus filhos por circuncidar, que contaminassem suas almas com toda a casta de impurezas e abominações, de sorte que se esquecessem da lei de Deus e transtornassem todas as suas prescrições.

52. et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur

52. Todos aqueles que não procedessem conforme a ordem do rei seriam mortos.

53. secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo et præposuit principes populo qui hæc fieri cogerent

53. Publicou todas estas ordens em todo o seu reino e nomeou inspectores sobre, todo o povo.

54. et jusserunt civitatibus Judæ sacrificare

54. Ordenou também às cidades de Judá que sacrificassem aos ídolos, cidade por cidade.

55. et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram

55. Muitos do povo, todos aqueles que tinham abandonado a lei do Senhor, juntaram-se aos ímpios; fizeram muito mal no país

56. et effugaverunt populum Israël in abditis et in absconditis fugitivorum locis

56. e obrigaram o povo (fiel) de Israel a fugir para lugares afastados, a buscar retiros, onde pudessem esconder-se na sua fuga.

57. die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Judæ in circuitu ædificaverunt aras

57. No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, edificaram a abominação da desolação sobre o altar de Deus; por toda a parte se edificaram altares (aos ídolos), em todas as cidades de Judá, ao redor.

58. et ante januas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant

58. Queimavam Incenso (aos ídolos) e sacrificavam (até) diante das portas das casas e no meio das praças.

59. et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos

59. Rasgavam e queimavam todos os livros da lei de Deus, que podiam encontrar.

60. et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum

60. A todo aquele, em poder de quem se achavam os livros do testamento do Senhor, e a qualquer que observava a lei do Senhor, davam a morte conforme o édito do rei.

61. in virtute sua faciebant hæc populo Israël qui inveniebantur in omni mense in civitatibus

61. Com este poder que tinham (do rei) tratavam assim, cada mês, o povo de Israel que se encontrava nas cidades. (ver nota)

62. et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quæ erat contra altare

62. No dia vinte e cinco de cada mês sacrificavam sobre o altar (idolátrico) que estava sobre o altar (do Senhor).

63. et mulieres quæ circumcidebant filios suos trucidabantur secundum jussum regis Antiochi

63. As mulheres que circuncidavam seus filhos eram mortas, segundo a ordem do rei Antíoco,

64. et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant

64. e os meninos pendurados pelo pescoço; também matavam os seus parentes e os que tinham realizado a operação.

65. et multi de populo Israël definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis

65. Entretanto muitos do povo de Israel resolveram não comer nada impuro e preferiram morrer a manchar-se com alimentos (impuros):

66. et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt

66. não quiseram violar a santa lei do Senhor, e foram trucidados.

67. et facta est ira magna super populum valde

67. Caiu sobre Israel uma grande cólera.