Liber Psalmorum, 117

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

1. Aleluia. Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

2. dicat nunc Israël quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

2. Diga a casa de Israel: "A sua misericórdia é eterna."

3. dicat nunc domus Aaron quoniam in sæculum misericordia ejus

3. Diga a casa de Aarão: "A sua misericórdia é eterna."

4. dicant nunc qui timent Dominum quoniam in sæculum misericordia ejus

4. Digam os que temem o Senhor: "A sua misericórdia é eterna."

5. de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus

5. No meio da tribulação invoquei o Senhor, o Senhor ouviu-me e livrou-me (do perigo).

6. Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

6. O Senhor está comigo: não temo; que pode fazer-me o homem?

7. Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos

7. O Senhor, o meu auxílio, está comigo, e confundidos verei os meus inimigos.

8. bonum est confidere in Domino quam confidere in homine

8. É melhor buscar refúgio no Senhor, que esperar no homem.

9. bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus

9. É melhor buscar refúgio no Senhor, que confiar nos príncipes.

10. omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini quia ultus sum in eos

10. Todas as gentes me cercaram, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.

11. circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini quia ultus sum in eos

11. Cercaram-me por todos os lados, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.

12. circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini quia ultus sum in eos

12. Cercaram-me como abelhas; abrasaram-me como o fogo abrasa os espinheiros, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.

13. inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me

13. Fui empurrado violentamente, para cair, mas o Senhor susteve-me.

14. fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem

14. O Senhor é a minha força, a minha fortaleza; tornou-se o meu salvador.

15. vox exultationis et salutis in tabernaculis justorum

15. Grito de júbilo e de salvação, (ouve-se) nas tendas dos justos: A dextra do Senhor actuou com firmeza,

16. dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem

16. a dextra do Senhor levantou-me, a dextra do Senhor actuou com firmeza.

17. non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

17. Não morrerei, mas viverei, e narrarei as obras do Senhor.

18. castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me

18. Castigou-me, castigou-me o Senhor, mas não me entregou à morte.

19. aperite mihi portas justitiæ ingressus in eas confitebor Domino

19. Abri-me (ó sacerdotes) as portas (do templo) da justiça; depois de entrar por elas, darei graças ao Senhor. (ver nota)

20. hæc porta Domini justi intrabunt in eam

20. Esta é a porta do Senhor, os justos entrarão por ela.

21. confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

21. Dar-te-ei graças (Senhor), porque me ouviste e te tornaste o meu salvador.

22. lapidem quem reprobaverunt ædificantes hic factus est in caput anguli

22. A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por pedra angular.

23. a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris

23. Foi o Senhor que fez isto, e é uma coisa admirável aos nossos olhos.

24. hæc est dies quam fecit Dominus exultemus et lætemur in ea

24. Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

25. o Domine salvum fac o Domine prosperare

25. Ó Senhor, salva; ó Senhor, dá prosperidade!

26. benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

26. Bendito o que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos da casa do Senhor.

27. Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris

27. O Senhor é Deus, e faz brilhar sobre nós a sua luz. Ordenai o cortejo com frondosos ramos, até aos ângulos do altar.

28. Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

28. Tu és o meu Deus, e eu te dou graças; ó meu Deus, eu te exalto com louvores.

29. confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

29. Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.