1. kai oi allofuloi epolemoun epi israhl kai efugon oi andreV israhl ek proswpou twn allofulwn kai piptousin traumatiai en tw orei tw gelboue
2. kai sunaptousin allofuloi tw saoul kai toiV uioiV autou kai tuptousin allofuloi ton iwnaqan kai ton aminadab kai ton melcisa uiouV saoul
3. kai barunetai o polemoV epi saoul kai euriskousin auton oi akontistai andreV toxotai kai etraumatisqh eiV ta upocondria
4. kai eipen saoul proV ton aironta ta skeuh autou spasai thn romfaian sou kai apokenthson me en auth mh elqwsin oi aperitmhtoi outoi kai apokenthswsin me kai empaixwsin moi kai ouk ebouleto o airwn ta skeuh autou oti efobhqh sfodra kai elaben saoul thn romfaian kai epepesen ep' authn
5. kai eiden o airwn ta skeuh autou oti teqnhken saoul kai epepesen kai autoV epi thn romfaian autou kai apeqanen met' autou
6. kai apeqanen saoul kai oi treiV uioi autou kai o airwn ta skeuh autou en th hmera ekeinh kata to auto
7. kai eidon oi andreV israhl oi en tw peran thV koiladoV kai oi en tw peran tou iordanou oti efugon oi andreV israhl kai oti teqnhken saoul kai oi uioi autou kai kataleipousin taV poleiV autwn kai feugousin kai ercontai oi allofuloi kai katoikousin en autaiV
8. kai egenhqh th epaurion kai ercontai oi allofuloi ekdiduskein touV nekrouV kai euriskousin ton saoul kai touV treiV uiouV autou peptwkotaV epi ta orh gelboue
9. kai apostrefousin auton kai exedusan ta skeuh autou kai apostellousin auta eiV ghn allofulwn kuklw euaggelizonteV toiV eidwloiV autwn kai tw law autwn
10. kai aneqhkan ta skeuh autou eiV to astarteion kai to swma autou katephxan en tw teicei baiqsan
11. kai akouousin oi katoikounteV iabiV thV galaaditidoV a epoihsan oi allofuloi tw saoul
12. kai anesthsan paV anhr dunamewV kai eporeuqhsan olhn thn nukta kai elabon to swma saoul kai to swma iwnaqan tou uiou autou apo teicouV baiqsan kai ferousin autouV eiV iabiV kai katakaiousin autouV ekei
13. kai lambanousin ta osta autwn kai qaptousin upo thn arouran thn iabiV kai nhsteuousin epta hmeraV .
Notas de rodapé:
31:1-2 - Os filisteus derrotam os israelitas na batalha e matam os filhos de Saul, incluindo Jônatas. A morte de Jônatas, amigo fiel de Davi, marca um momento trágico, mostrando as consequências da desobediência de Saul (veja também 1 Samuel 13:13-14 e 2 Samuel 1:25-26).
31:3-4 - Saul, gravemente ferido, pede para ser morto, mas seu escudeiro se recusa. Saul então tira a própria vida. Sua morte trágica reflete o fim de um reinado marcado por desobediência e declínio espiritual (veja também 1 Samuel 28:19 e 1 Crônicas 10:13-14).
31:5-6 - O escudeiro de Saul, vendo a morte do rei, também se suicida. Esse ato destaca o desespero no campo de batalha e a lealdade desesperada do escudeiro a seu senhor (veja também Juízes 9:54 e 1 Reis 16:18).
31:7 - Quando os israelitas veem que Saul está morto, fogem, e os filisteus tomam posse das cidades israelitas. A derrota de Israel marca uma crise nacional e uma transição de poder iminente (veja também 1 Samuel 4:10-11 e 2 Samuel 2:4).
31:8-13 - Os filisteus expõem o corpo de Saul e de seus filhos, mas os homens de Jabes-Gileade recuperam e enterram os corpos. A devoção dos homens de Jabes a Saul, por ele ter os libertado, demonstra uma memória de gratidão e honra, mesmo após sua morte (veja também 1 Samuel 11:1-11 e 2 Samuel 2:4-7).
Versículos relacionados com I Samuel, 31:
1 Samuel capítulo 31 narra o trágico fim de Saul e seus filhos. Como termina uma era na história de Israel? Este texto sombrio descreve a derrota de Israel pelos filisteus, o suicídio de Saul e a morte de seus filhos, incluindo Jônatas. O capítulo explora temas de queda de um líder, as consequências da desobediência e o fim de uma dinastia. A profanação dos corpos e sua subsequente recuperação adicionam profundidade à narrativa. Examine conosco cinco passagens bíblicas que elucidam os princípios de julgamento e honra presentes neste capítulo final de 1 Samuel.
2 Samuel 1:19-27: "Sua glória, ó Israel, jaz morta sobre os seus montes! Como caíram os poderosos! [...] Saul e Jônatas, amados e agradáveis na vida, não se separaram na morte! Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões." - O lamento de Davi pela morte de Saul e Jônatas, refletindo sobre os eventos de 1 Samuel 31.
1 Crônicas 10:13-14: "Assim morreu Saul por causa da sua infidelidade para com o Senhor; ele não guardou a palavra do Senhor e chegou a consultar uma médium em busca de orientação, e não o Senhor. Por isso o Senhor o matou e entregou o reino a Davi, filho de Jessé." - Oferece uma interpretação teológica da morte de Saul.
Eclesiastes 9:11: "Observei ainda que, debaixo do sol, os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre são ricos; os instruídos nem sempre têm prestígio; pois o tempo e o acaso afetam a todos." - Reflete sobre a queda de Saul, um rei poderoso, na batalha.
Provérbios 16:18: "O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda." - Pode ser aplicado à queda de Saul, que começou com seu orgulho e desobediência a Deus.
Salmos 146:3-4: "Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar. Quando o espírito deles se vai, voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos." - Reflete sobre a mortalidade dos líderes humanos, como demonstrado pela morte de Saul.
FAQ:
Como Saul morreu?
Saul, ferido pelos filisteus, caiu sobre sua própria espada para evitar ser capturado e humilhado por eles. (1 Samuel 31:3-4)
Quem mais morreu junto com Saul?
Os filhos de Saul, incluindo Jônatas, Abinadabe e Malquisua, foram mortos na batalha contra os filisteus. (1 Samuel 31:2)
O que os filisteus fizeram com o corpo de Saul?
Cortaram sua cabeça, expuseram seu corpo no templo de Dagom e penduraram-no nas muralhas de Bete-Seã. (1 Samuel 31:8-10)
Como os homens de Jabes-Gileade honraram Saul?
Eles recuperaram os corpos de Saul e seus filhos, queimaram-nos e enterraram os ossos sob uma árvore. (1 Samuel 31:11-13)
Qual o significado da morte de Saul na história de Israel?
Marca o fim de seu reinado e a transição para o reinado de Davi, escolhido por Deus. (1 Samuel 31:6, 2 Samuel 2:4)
