1. Filistenii au luptat împotriva lui Israél, iar bărbaţii lui Israél au luat-o la fugă dinaintea filisténilor şi au căzut ucişi pe muntele Ghilbóa.
2. Filistenii i-au urmărit pe Saul şi pe fiii lui şi i-au lovit pe Ionatán, Abínadab şi Malchí-Şúa, fiii lui Saul.
3. Saul a fost luat la ţintă de către arcaşi şi [Saul] a fost rănit grav de către arcaşi.
4. Saul i-a zis atunci celui care-i purta armele: „Scoate-ţi sabia şi străpunge-mă, ca să nu vină aceşti netăiaţi împrejur să mă străpungă şi să-şi bată joc de mine!”. Dar cel care-i purta armele nu a vrut, pentru că îi era teamă. Saul şi-a luat sabia şi s-a aruncat în ea.
5. Cel care-i purta armele lui Saul a văzut că a murit, s-a aruncat şi el în sabia lui şi a murit împreună cu el.
6. În acea zi au murit împreună Saul şi cei trei fii ai săi, cel care-i purta armele şi toţi oamenii lui.
7. Cei din Israél care erau dincolo de vale şi dincolo de Iordán au văzut că oamenii lui Israél fugeau şi că Saul şi fiii lui muriseră, şi-au părăsit cetăţile şi au luat-o şi ei la fugă. Iar filisténii au venit şi s-au aşezat în ele.
8. A doua zi, filisténii au venit să-i dezbrace pe cei morţi şi i-au găsit pe Saul şi pe cei trei fii ai lui căzuţi pe muntele Ghilbóa.
9. Au tăiat capul lui [Saul] şi i-au luat armele. Au trimis în toată ţara filisténilor să se dea de veste în casele idolilor lor şi în popor.
10. Au pus armele lui Saul în templul Astártelor şi i-au atârnat trupul pe zidurile din Bet-Şeán.
11. Locuitorii din Iábeş-Galaád au auzit ceea ce îi făcuseră filisténii lui Saul,
12. s-au ridicat toţi bărbaţii viteji, au mers toată noaptea şi au luat trupul lui Saul şi trupurile fiilor săi de pe zidurile din Bet-Şeán. Au venit la Iábeş şi le-au ars acolo.
13. Au luat oasele lor, le-au îngropat sub tamariscul din Iábeş şi au postit timp de şapte zile.
Notas de rodapé:
31:1-2 - Os filisteus derrotam os israelitas na batalha e matam os filhos de Saul, incluindo Jônatas. A morte de Jônatas, amigo fiel de Davi, marca um momento trágico, mostrando as consequências da desobediência de Saul (veja também 1 Samuel 13:13-14 e 2 Samuel 1:25-26).
31:3-4 - Saul, gravemente ferido, pede para ser morto, mas seu escudeiro se recusa. Saul então tira a própria vida. Sua morte trágica reflete o fim de um reinado marcado por desobediência e declínio espiritual (veja também 1 Samuel 28:19 e 1 Crônicas 10:13-14).
31:5-6 - O escudeiro de Saul, vendo a morte do rei, também se suicida. Esse ato destaca o desespero no campo de batalha e a lealdade desesperada do escudeiro a seu senhor (veja também Juízes 9:54 e 1 Reis 16:18).
31:7 - Quando os israelitas veem que Saul está morto, fogem, e os filisteus tomam posse das cidades israelitas. A derrota de Israel marca uma crise nacional e uma transição de poder iminente (veja também 1 Samuel 4:10-11 e 2 Samuel 2:4).
31:8-13 - Os filisteus expõem o corpo de Saul e de seus filhos, mas os homens de Jabes-Gileade recuperam e enterram os corpos. A devoção dos homens de Jabes a Saul, por ele ter os libertado, demonstra uma memória de gratidão e honra, mesmo após sua morte (veja também 1 Samuel 11:1-11 e 2 Samuel 2:4-7).
Versículos relacionados com Cartea întâi a lui Samuél, 31:
1 Samuel capítulo 31 narra o trágico fim de Saul e seus filhos. Como termina uma era na história de Israel? Este texto sombrio descreve a derrota de Israel pelos filisteus, o suicídio de Saul e a morte de seus filhos, incluindo Jônatas. O capítulo explora temas de queda de um líder, as consequências da desobediência e o fim de uma dinastia. A profanação dos corpos e sua subsequente recuperação adicionam profundidade à narrativa. Examine conosco cinco passagens bíblicas que elucidam os princípios de julgamento e honra presentes neste capítulo final de 1 Samuel.
2 Samuel 1:19-27: "Sua glória, ó Israel, jaz morta sobre os seus montes! Como caíram os poderosos! [...] Saul e Jônatas, amados e agradáveis na vida, não se separaram na morte! Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões." - O lamento de Davi pela morte de Saul e Jônatas, refletindo sobre os eventos de 1 Samuel 31.
1 Crônicas 10:13-14: "Assim morreu Saul por causa da sua infidelidade para com o Senhor; ele não guardou a palavra do Senhor e chegou a consultar uma médium em busca de orientação, e não o Senhor. Por isso o Senhor o matou e entregou o reino a Davi, filho de Jessé." - Oferece uma interpretação teológica da morte de Saul.
Eclesiastes 9:11: "Observei ainda que, debaixo do sol, os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre são ricos; os instruídos nem sempre têm prestígio; pois o tempo e o acaso afetam a todos." - Reflete sobre a queda de Saul, um rei poderoso, na batalha.
Provérbios 16:18: "O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda." - Pode ser aplicado à queda de Saul, que começou com seu orgulho e desobediência a Deus.
Salmos 146:3-4: "Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar. Quando o espírito deles se vai, voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos." - Reflete sobre a mortalidade dos líderes humanos, como demonstrado pela morte de Saul.
FAQ:
Como Saul morreu?
Saul, ferido pelos filisteus, caiu sobre sua própria espada para evitar ser capturado e humilhado por eles. (1 Samuel 31:3-4)
Quem mais morreu junto com Saul?
Os filhos de Saul, incluindo Jônatas, Abinadabe e Malquisua, foram mortos na batalha contra os filisteus. (1 Samuel 31:2)
O que os filisteus fizeram com o corpo de Saul?
Cortaram sua cabeça, expuseram seu corpo no templo de Dagom e penduraram-no nas muralhas de Bete-Seã. (1 Samuel 31:8-10)
Como os homens de Jabes-Gileade honraram Saul?
Eles recuperaram os corpos de Saul e seus filhos, queimaram-nos e enterraram os ossos sob uma árvore. (1 Samuel 31:11-13)
Qual o significado da morte de Saul na história de Israel?
Marca o fim de seu reinado e a transição para o reinado de Davi, escolhido por Deus. (1 Samuel 31:6, 2 Samuel 2:4)