Eclesiástico, 35

1. o sunthrwn nomon pleonazei prosforaV qusiazwn swthriou o prosecwn entolaiV

1. Aquele que observa a Lei faz numerosas oferendas.

2. antapodidouV carin prosferwn semidalin kai o poiwn elehmosunhn qusiazwn ainesewV

2. É um sacrifício salutar guardar os preceitos, e apartar-se de todo pecado.

3. eudokia kuriou aposthnai apo ponhriaV kai exilasmoV aposthnai apo adikiaV

3. Afastar-se da injustiça é oferecer um sacrifício de propiciação, que consegue o perdão dos pecados.

4. mh ofqhV en proswpw kuriou kenoV panta gar tauta carin entolhV

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças, e o que usa de misericórdia oferece um sacrifício.

5. prosfora dikaiou lipainei qusiasthrion kai h euwdia authV enanti uyistou

5. Abster-se do mal é coisa agradável ao Senhor; o fugir da injustiça alcança o perdão dos pecados.

6. qusia androV dikaiou dekth kai to mnhmosunon authV ouk epilhsqhsetai

6. Não te apresentarás diante do Senhor com as mãos vazias,

7. en agaqw ofqalmw doxason ton kurion kai mh smikrunhV aparchn ceirwn sou

7. pois todos esses ritos se fazem para obedecer aos preceitos divinos.

8. en pash dosei ilarwson to proswpon sou kai en eufrosunh agiason dekathn

8. A oblação do justo enriquece o altar; é um suave odor na presença do Senhor.

9. doV uyistw kata thn dosin autou kai en agaqw ofqalmw kaq' eurema ceiroV

9. O sacrifício do justo é aceito por Deus. O Senhor não se esquecerá dele.

10. oti kurioV antapodidouV estin kai eptaplasia antapodwsei soi

10. Dá glória a Deus de bom coração e nada suprimas das primícias do produto de tuas mãos.

11. mh dwrokopei ou gar prosdexetai kai mh epece qusia adikw

11. Faze todas as tuas oferendas com um rosto alegre, consagra os dízimos com alegria.

12. oti kurioV krithV estin kai ouk estin par' autw doxa proswpou

12. Dá ao Altíssimo conforme te foi dado por ele, dá de bom coração de acordo com o que tuas mãos ganharam,

13. ou lhmyetai proswpon epi ptwcou kai dehsin hdikhmenou eisakousetai

13. pois o Senhor retribui a dádiva, e te recompensará tudo sete vezes mais.

14. ou mh uperidh iketeian orfanou kai chran ean ekceh lalian

14. Não lhe ofereças dádivas perversas, pois ele não as aceitará.*

15. ouci dakrua chraV epi siagona katabainei kai h katabohsiV epi tw katagagonti auta

15. Nada esperes de um sacrifício injusto, porque o Senhor é teu juiz, e ele não faz distinção de pessoas.

16. qerapeuwn en eudokia decqhsetai kai h dehsiV autou ewV nefelwn sunayei

16. O Senhor não faz acepção de pessoa em detrimento do pobre, e ouve a oração do ofendido.

17. proseuch tapeinou nefelaV dihlqen kai ewV suneggish ou mh paraklhqh

17. Não despreza a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.

18. kai ou mh aposth ewV episkeyhtai o uyistoV kai krinei dikaioiV kai poihsei krisin

18. As lágrimas da viúva não correm pela sua face, e seu grito não atinge aquele que as faz derramar?

19. kai o kurioV ou mh bradunh oude mh makroqumhsh ep' autoiV

19. Pois da sua face sobem até o céu; o Senhor que a ouve não se compraz em vê-la chorar.

20. ewV an suntriyh osfun anelehmonwn kai toiV eqnesin antapodwsei ekdikhsin

20. Aquele que adora a Deus na alegria será bem recebido, e sua oração se elevará até as nuvens.

21. ewV exarh plhqoV ubristwn kai skhptra adikwn suntriyei

21. A oração do humilde penetra as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar a Deus, e não se afastará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

22. ewV antapodw anqrwpw kata taV praxeiV autou kai ta erga twn anqrwpwn kata ta enqumhmata autwn

22. O Senhor não concederá prazo: ele julgará os justos e fará justiça. O fortíssimo não terá paciência com os opressores, mas ele lhes esmagará os rins.

23. ewV krinh thn krisin tou laou autou kai eufranei autouV en tw eleei autou

23. Ele se vingará das nações, até suprimir a multidão dos soberbos, e quebrar os cetros dos iníquos;

24. wraion eleoV en kairw qliyewV autou wV nefelai uetou en kairw abrociaV

24. até que ele dê aos homens segundo as suas obras, segundo a conduta de Adão, e segundo a sua presunção;

25.

25. até que faça justiça ao seu povo, e dê alegria aos justos por um efeito de sua misericórdia.

26.

26. A misericórdia divina no tempo da tribulação é bela; é como a nuvem que esparge a chuva na época da seca.