Eclesiástico, 48

1. kai anesth hliaV profhthV wV pur kai o logoV autou wV lampaV ekaieto

1. Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.

2. oV ephgagen ep' autouV limon kai tw zhlw autou wligopoihsen autouV

2. Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.

3. en logw kuriou anescen ouranon kathgagen outwV triV pur

3. Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.

4. wV edoxasqhV hlia en qaumasioiV sou kai tiV omoioV soi kaucasqai

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

5. o egeiraV nekron ek qanatou kai ex adou en logw uyistou

5. Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor;

6. o katagagwn basileiV eiV apwleian kai dedoxasmenouV apo klinhV autwn

6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.

7. akouwn en sina elegmon kai en cwrhb krimata ekdikhsewV

7. Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.

8. o criwn basileiV eiV antapodoma kai profhtaV diadocouV met' auton

8. Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.

9. o analhmfqeiV en lailapi puroV en armati ippwn purinwn

9. Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.

10. o katagrafeiV en elegmoiV eiV kairouV kopasai orghn pro qumou epistreyai kardian patroV proV uion kai katasthsai fulaV iakwb

10. Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.

11. makarioi oi idonteV se kai oi en agaphsei kekoimhmenoi kai gar hmeiV zwh zhsomeqa

11. Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!*

12. hliaV oV en lailapi eskepasqh kai elisaie eneplhsqh pneumatoV autou kai en hmeraiV autou ouk esaleuqh upo arcontoV kai ou katedunasteusen auton oudeiV

12. Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.

13. paV logoV ouc uperhren auton kai en koimhsei eprofhteusen to swma autou

13. Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.

14. kai en zwh autou epoihsen terata kai en teleuth qaumasia ta erga autou

14. Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.*

15. en pasin toutoiV ou metenohsen o laoV kai ouk apesthsan apo twn amartiwn autwn ewV epronomeuqhsan apo ghV autwn kai dieskorpisqhsan en pash th gh

15. Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres.

16. kai kateleifqh o laoV oligostoV kai arcwn en tw oikw dauid tineV men autwn epoihsan to areston tineV de eplhqunan amartiaV

16. E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.

17. ezekiaV wcurwsen thn polin autou kai eishgagen eiV meson authV udwr wruxen sidhrw akrotomon kai wkodomhsen krhnaV eiV udata

17. Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.

18. en hmeraiV autou anebh sennachrim kai apesteilen rayakhn kai aphren kai ephren ceira autou epi siwn kai emegalauchsen en uperhfania autou

18. Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.

19. tote esaleuqhsan kardiai kai ceireV autwn kai wdinhsan wV ai tiktousai

19. Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.

20. kai epekalesanto ton kurion ton elehmona ekpetasanteV taV ceiraV autwn proV auton kai o agioV ex ouranou tacu ephkousen autwn kai elutrwsato autouV en ceiri hsaiou

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.

21. epataxen thn parembolhn twn assuriwn kai exetriyen autouV o aggeloV autou

21. Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.

22. epoihsen gar ezekiaV to areston kuriw kai eniscusen en odoiV dauid tou patroV autou aV eneteilato hsaiaV o profhthV o megaV kai pistoV en orasei autou

22. Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:

23. en taiV hmeraiV autou anepodisen o hlioV kai proseqhken zwhn basilei

23. não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.

24. pneumati megalw eiden ta escata kai parekalesen touV penqountaV en siwn

24. Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.

25. ewV tou aiwnoV upedeixen ta esomena kai ta apokrufa prin h paragenesqai auta

25. Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.

26.

26. Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei.*

27.

27. Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;

28.

28. ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem.