Eclesiástico, 13
1. o aptomenoV pisshV molunqhsetai kai o koinwnwn uperhfanw omoiwqhsetai autw
1. Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso.
2. baroV uper se mh arhV kai iscuroterw sou kai plousiwterw mh koinwnei ti koinwnhsei cutra proV lebhta auth proskrousei kai auth suntribhsetai
2. Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.
3. plousioV hdikhsen kai autoV prosenebrimhsato ptwcoV hdikhtai kai autoV prosdehqhsetai
3. Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado.
4. ean crhsimeushV ergatai en soi kai ean usterhshV kataleiyei se
4. O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.*
5. ean echV sumbiwsetai soi kai apokenwsei se kai autoV ou ponesei
5. Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.
6. creian eschken sou kai apoplanhsei se kai prosgelasetai soi kai dwsei soi elpida lalhsei soi kala kai erei tiV h creia sou
6. Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.
7. kai aiscunei se en toiV brwmasin autou ewV ou apokenwsh se diV h triV kai ep' escatwn katamwkhsetai sou meta tauta oyetai se kai kataleiyei se kai thn kefalhn autou kinhsei epi soi
7. Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”.
8. prosece mh apoplanhqhV kai mh tapeinwqhV en afrosunh sou
8. Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.
9. proskalesamenou se dunastou upocwrwn ginou kai tosw mallon se proskalesetai
9. Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute.
10. mh empipte mh apwsqhV kai mh makran afistw ina mh epilhsqhV
10. Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.*
11. mh epece ishgoreisqai met' autou kai mh pisteue toiV pleiosin logoiV autou ek pollhV gar laliaV peirasei se kai wV prosgelwn exetasei se
11. Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.
12. anelehmwn o mh sunthrwn logouV kai ou mh feishtai peri kakwsewV kai desmwn
12. Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.
13. sunthrhson kai prosece sfodrwV oti meta thV ptwsewV sou peripateiV
13. Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.
14.
14. Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.
15. pan zwon agapa to omoion autw kai paV anqrwpoV ton plhsion autou
15. Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias.
16. pasa sarx kata genoV sunagetai kai tw omoiw autou proskollhqhsetai anhr
16. Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.*
17. ti koinwnhsei lukoV amnw outwV amartwloV proV eusebh
17. Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;
18. tiV eirhnh uainh proV kuna kai tiV eirhnh plousiw proV penhta
18. ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.
19. kunhgia leontwn onagroi en erhmw outwV nomai plousiwn ptwcoi
19. Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.
20. bdelugma uperhfanw tapeinothV outwV bdelugma plousiw ptwcoV
20. Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.
21. plousioV saleuomenoV sthrizetai upo filwn tapeinoV de peswn prosapwqeitai upo filwn
21. O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.
22. plousiou sfalentoV polloi antilhmptoreV elalhsen aporrhta kai edikaiwsan auton tapeinoV esfalen kai prosepetimhsan autw efqegxato sunesin kai ouk edoqh autw topoV
22. Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?*
23. plousioV elalhsen kai panteV esighsan kai ton logon autou anuywsan ewV twn nefelwn ptwcoV elalhsen kai eipan tiV outoV kan proskoyh prosanatreyousin auton
23. O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.
24. agaqoV o ploutoV w mh estin amartia kai ponhra h ptwceia en stomati asebouV
24. E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.
25. kardia anqrwpou alloioi to proswpon autou ean te eiV agaqa ean te eiV kaka
25. Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.
26. icnoV kardiaV en agaqoiV proswpon ilaron kai euresiV parabolwn dialogismoi meta kopwn
26. Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam.
27.
27. Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.
28.
28. Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens;
29.
29. se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair.
30.
30. A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.
31.
31. O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.
32.
32. O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.*
