Eclesiástico, 19

1. ergathV mequsoV ou ploutisqhsetai o exouqenwn ta oliga kata mikron peseitai

1. O operário dado ao vinho não se enriquecerá, e aquele que se descuida das pequenas coisas cairá pouco a pouco.

2. oinoV kai gunaikeV aposthsousin sunetouV kai o kollwmenoV pornaiV tolmhroteroV estai

2. O vinho e as mulheres fazem sucumbir até mesmos os sábios, e tornam culpados os homens sensatos.

3. shph kai skwlhkeV klhronomhsousin auton kai yuch tolmhra exarqhsetai

3. Aquele que se une às prostitutas é um homem de nenhuma valia; ele se tornará pasto da podridão e dos vermes; ficará sendo um grande exemplo, e sua alma será suprimida do número dos vivos.

4. o tacu empisteuwn koufoV kardia kai o amartanwn eiV yuchn autou plhmmelhsei

4. Aquele que é crédulo demais tem um coração leviano; sofrerá prejuízo e será tido como pecador contra si mesmo.

5. o eufrainomenoV kardia katagnwsqhsetai

5. Quem se regozija com a iniquidade será desonrado; quem detesta a correção abreviará a sua vida; quem odeia a tagarelice destrói sua malícia.

6. kai o miswn lalian elattonoutai kakia

6. Quem peca contra si próprio, se arrependerá de tê-lo feito; quem põe sua alegria na malícia será apontado como infame.

7. mhdepote deuterwshV logon kai ouqen soi ou mh elattonwqh

7. Não repitas uma palavra dura e maldosa, e não serás prejudicado.

8. en filw kai ecqrw mh dihgou kai ei mh estin soi amartia mh apokalupte

8. Não confies teu pensamento nem ao amigo nem ao inimigo. Se tiveres cometido uma falta, não a reveles,*

9. akhkoen gar sou kai efulaxato se kai en kairw mishsei se

9. pois ele te ouvirá, e observará, e, fingindo desculpar o teu pecado, te odiará. E estará sempre presente para te prejudicar.*

10. akhkoaV logon sunapoqanetw soi qarsei ou mh se rhxei

10. Ouviste uma palavra contra o teu próximo? Abafa-a dentro de ti; fica seguro de que ela não te fará morrer.

11. apo proswpou logou wdinhsei mwroV wV apo proswpou brefouV h tiktousa

11. Por causa de uma palavra irrefletida o tolo estorce-se de dores, como uma mulher que geme para dar à luz.

12. beloV pephgoV en mhrw sarkoV outwV logoV en koilia mwrou

12. Como uma flecha cravada na gordura da coxa, assim é uma palavra no coração do insensato.

13. elegxon filon mhpote ouk epoihsen kai ei ti epoihsen mhpote prosqh

13. Repreende o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido, e diga: “Nada fiz”. Ou se o fez, para que não torne a fazê-lo.*

14. elegxon ton plhsion mhpote ouk eipen kai ei eirhken ina mh deuterwsh

14. Repreende o teu próximo, porque talvez não tenha dito aquilo de que é acusado. Ou, se o disse, para que não o torne a dizer.

15. elegxon filon pollakiV gar ginetai diabolh kai mh panti logw pisteue

15. Repreende o teu próximo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade,

16. estin olisqanwn kai ouk apo yuchV kai tiV ouc hmarten en th glwssh autou

16. e não acredites em tudo o que dizem. Homem há que peca pela língua, mas sem fazer com intenção.

17. elegxon ton plhsion sou prin h apeilhsai kai doV topon nomw uyistou

17. Pois quem não peca pela língua? Repreende o teu próximo antes de ameaçá-lo e dá ensejo ao temor do Altíssimo;

18.

18. pois toda a sabedoria consiste no temor a Deus; nela está o temor a Deus. E em toda a sabedoria reside o cumprimento da Lei.

19.

19. O hábito de praticar o mal não é sabedoria; o modo de agir dos pecadores não é prudência.

20. pasa sofia foboV kuriou kai en pash sofia poihsiV nomou

20. Há uma malícia hábil que é execrável, e há uma estupidez que é apenas falta de sabedoria.

21.

21. Mais vale o homem que tem pouca sabedoria, e a quem falta o senso, mas que tem o temor (a Deus), do que o homem que possui uma grande inteligência, e que transgride a Lei do Altíssimo.

22. kai ouk estin sofia ponhriaV episthmh kai ouk estin opou boulh amartwlwn fronhsiV

22. Há uma habilidade que não falha o alvo, mas que é iníqua.

23. estin panourgia kai auth bdelugma kai estin afrwn elattoumenoV sofia

23. Há quem fale com segurança e só diz a verdade, e há quem se humilhe maliciosamente, cujo coração está cheio de embuste.*

24. kreittwn httwmenoV en sunesei emfoboV h perisseuwn en fronhsei kai parabainwn nomon

24. Há quem se rebaixe com excesso em profunda humilhação, e quem abaixe a cabeça, fingindo não ver o que está oculto.*

25. estin panourgia akribhV kai auth adikoV kai estin diastrefwn carin tou ekfanai krima

25. Se a fraqueza o impede de cometer o mal, não deixará de pecar, logo que houver ocasião.

26. estin ponhreuomenoV sugkekufwV melania kai ta entoV autou plhrh dolou

26. Pelo semblante se reconhece um homem; pelo seu aspecto se reconhece um sábio.

27. sugkrufwn proswpon kai eqelokwfwn opou ouk epegnwsqh profqasei se

27. As vestes do corpo, o riso dos dentes, e o modo de andar de um homem fazem-no revelar-se.

28. kai ean upo elattwmatoV iscuoV kwluqh amartein ean eurh kairon kakopoihsei

28. Há uma falsa correção na cólera de um insolente; há um modo de julgar que muitas vezes não é justo; e aquele que se cala dá prova de prudência.

29. apo orasewV epignwsqhsetai anhr kai apo apanthsewV proswpou epignwsqhsetai nohmwn

29.

30. stolismoV androV kai gelwV odontwn kai bhmata anqrwpou anaggelei ta peri autou

30.