Eclesiástico, 23

1. kurie pater kai despota zwhV mou mh egkataliphV me en boulh autwn mh afhV me pesein en autoiV

1. Senhor, meu pai e soberano de minha vida, não me abandoneis ao conselho de meus lábios, e não permitais que eles me façam sucumbir.

2. tiV episthsei epi tou dianohmatoV mou mastigaV kai epi thV kardiaV mou paideian sofiaV ina epi toiV agnohmasin mou mh feiswntai kai ou mh parh ta amarthmata autwn

2. Quem fará sentir o chicote em meus pensamentos, e em meu coração a doutrina da sabedoria, para eu não ser poupado nos pecados por ignorância, a fim de que esses erros não apareçam?

3. opwV mh plhqunqwsin ai agnoiai mou kai ai amartiai mou pleonaswsin kai pesoumai enanti twn upenantiwn kai epicareitai moi o ecqroV mou

3. Para que não aumentem as minhas omissões, e não se multipliquem as minhas ignorâncias, e eu não caia diante de meus adversários, e não escarneça de mim o meu inimigo?

4. kurie pater kai qee zwhV mou metewrismon ofqalmwn mh dwV moi

4. Senhor, meu pai e Deus de minha vida, não me abandoneis às suas sugestões;

5. kai epiqumian apostreyon ap' emou

5. não me deis olhos altivos e preservai-me da cobiça!

6. koiliaV orexiV kai sunousiasmoV mh katalabetwsan me kai yuch anaidei mh paradwV me

6. Afastai de mim a intemperança! Que a paixão da volúpia não se apodere de mim e não me entregueis a uma alma sem pejo e sem pudor!

7. paideian stomatoV akousate tekna kai o fulasswn ou mh alw

7. Ouvi, filhos, o conhecimento que eu vos dou: aquele que o guardar não perecerá pelos lábios, nem cairá em ações criminosas.

8. en toiV ceilesin autou katalhfqhsetai amartwloV kai loidoroV kai uperhfanoV skandalisqhsontai en autoiV

8. O pecador é apanhado pela sua leviandade; o orgulhoso e o maledicente nela encontrarão motivos de queda.

9. orkw mh eqishV to stoma sou kai onomasia tou agiou mh suneqisqhV

9. Que tua boca não se acostume ao juramento, porque isso leva a muitos pecados.

10. wsper gar oikethV exetazomenoV endelecwV apo mwlwpoV ouk elattwqhsetai outwV kai o omnuwn kai onomazwn dia pantoV apo amartiaV ou mh kaqarisqh

10. Que o nome de Deus não esteja sempre na tua boca, e que não mistures nas tuas conversas o nome dos santos, porque nisso não estarias isento de culpa.

11. anhr poluorkoV plhsqhsetai anomiaV kai ouk aposthsetai apo tou oikou autou mastix ean plhmmelhsh amartia autou ep' autw kan uperidh hmarten disswV kai ei dia kenhV wmosen ou dikaiwqhsetai plhsqhsetai gar epagwgwn o oikoV autou

11. Pois, assim como um escravo submetido continuamente à tortura dela trará as cicatrizes, assim todo homem que jura pelo nome de Deus, não poderá totalmente escapar ao pecado.

12. estin lexiV antiparabeblhmenh qanatw mh eureqhtw en klhronomia iakwb apo gar eusebwn tauta panta aposthsetai kai en amartiaiV ouk egkulisqhsontai

12. O homem que jura com frequência será cheio de iniquidade, e o flagelo não deixará a sua casa;

13. apaideusian asurh mh suneqishV to stoma sou estin gar en auth logoV amartiaV

13. se não cumprir o juramento, sua culpa recairá sobre ele; e, se dissimular, pecará duplamente.*

14. mnhsqhti patroV kai mhtroV sou ana meson gar megistanwn sunedreueiV mhpote epilaqh enwpion autwn kai tw eqismw sou mwranqhV kai qelhseiV ei mh egennhqhV kai thn hmeran tou toketou sou katarash

14. Se jurar em vão, isso não o justificará: sua casa será cheia de castigos.

15. anqrwpoV suneqizomenoV logoiV oneidismou en pasaiV taiV hmeraiV autou ou mh paideuqh

15. Há uma outra palavra que merece a morte, e não deve ser encontrada na herança de Jacó!*

16. duo eidh plhqunousin amartiaV kai to triton epaxei orghn

16. Tudo isto está longe dos homens piedosos, que não se comprazem em tais crimes.

17. yuch qermh wV pur kaiomenon ou mh sbesqh ewV an katapoqh anqrwpoV pornoV en swmati sarkoV autou ou mh paushtai ewV an ekkaush pur anqrwpw pornw paV artoV hduV ou mh kopash ewV an teleuthsh

17. Não acostumes tua boca a uma linguagem grosseira, pois aí sempre haverá pecado.

18. anqrwpoV parabainwn apo thV klinhV autou legwn en th yuch autou tiV me ora skotoV kuklw mou kai oi toicoi me kaluptousin kai ouqeiV me ora ti eulaboumai twn amartiwn mou ou mh mnhsqhsetai o uyistoV

18. Lembra-te de teu pai e de tua mãe, quando te achares no meio dos poderosos,

19. kai ofqalmoi anqrwpwn o foboV autou kai ouk egnw oti ofqalmoi kuriou murioplasiwV hliou fwteinoteroi epibleponteV pasaV odouV anqrwpwn kai katanoounteV eiV apokrufa merh

19. para não acontecer que Deus se esqueça de ti na presença deles, e que, tornando-te insensato pela tua excessiva familiaridade, tenhas de suportar um insulto, e desejes não ter nascido, e amaldiçoes o dia do teu nascimento.*

20. prin h ktisqhnai ta panta egnwstai autw outwV kai meta to suntelesqhnai

20. O homem acostumado a dizer palavras injuriosas jamais se corrigirá disso.

21. outoV en plateiaiV polewV ekdikhqhsetai kai ou ouc upenohsen piasqhsetai

21. Duas espécies de pessoas multiplicam os pecados, e a terceira atrai sobre si a cólera e a perdição.

22. outwV kai gunh katalipousa ton andra kai paristwsa klhronomon ex allotriou

22. A alma que queima como um fogo ardente não se apagará antes de ter devorado alguma coisa.

23. prwton men gar en nomw uyistou hpeiqhsen kai deuteron eiV andra authV eplhmmelhsen kai to triton en porneia emoiceuqh kai ex allotriou androV tekna paresthsen

23. O homem que abusa de seu próprio corpo, não terá sossego enquanto não acender uma fogueira.

24. auth eiV ekklhsian exacqhsetai kai epi ta tekna authV episkoph estai

24. Para o fornicador todo o alimento é doce; não se cansará de pecar até a morte.

25. ou diadwsousin ta tekna authV eiV rizan kai oi kladoi authV ouk oisousin karpon

25. O homem que profana seu leito prejudica-se a si mesmo, e diz: “Quem me vê?

26. kataleiyei eiV kataran to mnhmosunon authV kai to oneidoV authV ouk exaleifqhsetai

26. As trevas me rodeiam, as paredes me escondem; ninguém me olha; a quem temerei? O Altíssimo não se recordará de meus pecados”.

27. kai epignwsontai oi kataleifqenteV oti ouqen kreitton fobou kuriou kai ouqen glukuteron tou prosecein entolaiV kuriou

27. E ele não compreende que o olhar de Deus tudo vê, que um semelhante temor humano exclui dele o temor a Deus, e que os olhos dos homens o temem.

28.

28. Ele não sabe que os olhos do Senhor são muito mais luminosos que o sol, que examinam por todos os lados o procedimento dos homens, as profundezas do abismo, e investigam o coração humano até em seus mais íntimos esconderijos.

29.

29. Pois o Senhor Deus conhecia todas as coisas antes de tê-las criado, e as vê todas, depois que as completou.

30.

30. Este tal será castigado nas praças públicas da cidade; será posto em fuga como o potro da égua, e será apanhado onde menos o esperar.

31.

31. Será vexado diante de todos, porque não compreendeu o que é o temor a Deus.

32.

32. Assim também perecerá toda mulher que deixar seu marido, e lhe der como herdeiro um filho adulterino,

33.

33. porque primeiramente ela foi desobediente à Lei do Altíssimo, em segundo lugar pecou contra o seu marido, cometendo assim um adultério, dando-se a si filhos de outro homem.

34.

34. Essa mulher será trazida perante a assembleia, e seus filhos serão vigiados.

35.

35. Seus filhos não pegarão raízes; seus ramos não darão frutos.

36.

36. Ela deixará uma memória maldita, e sua desonra jamais se apagará.

37.

37. E todos aqueles que lhe sobreviverem reconhecerão que nada é melhor do que o temor a Deus, e nada mais suave que guardar os seus preceitos.

38.

38. É uma grande glória seguir o Senhor, pois é ele quem dá vida longa.