Eclesiástico, 42

1. mh peri toutwn aiscunqhV kai mh labhV proswpon tou amartanein

1. Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

2. peri nomou uyistou kai diaqhkhV kai peri krimatoV dikaiwsai ton asebh

2. Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

3. peri logou koinwnou kai odoiporwn kai peri dosewV klhronomiaV etairwn

3. de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

4. peri akribeiaV zugou kai staqmiwn kai peri kthsewV pollwn kai oligwn

4. Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

5. peri diaforou prasewV emporwn kai peri paideiaV teknwn pollhV kai oiketh ponhrw pleuran aimaxai

5. de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

6. epi gunaiki ponhra kalon sfragiV kai opou ceireV pollai kleison

6. Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

7. o ean paradidwV en ariqmw kai staqmw kai dosiV kai lhmyiV panta en grafh

7. Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

8. peri paideiaV anohtou kai mwrou kai escatoghrwV krinomenou proV neouV kai esh pepaideumenoV alhqinwV kai dedokimasmenoV enanti pantoV zwntoV

8. Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

9. qugathr patri apokrufoV agrupnia kai h merimna authV afista upnon en neothti authV mhpote parakmash kai sunwkhkuia mhpote mishqh

9. Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

10. en parqenia mhpote bebhlwqh kai en toiV patrikoiV authV egkuoV genhtai meta androV ousa mhpote parabh kai sunwkhkuia mhpote steirwqh

10. receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

11. epi qugatri adiatreptw sterewson fulakhn mhpote poihsh se epicarma ecqroiV lalian en polei kai ekklhton laou kai kataiscunh se en plhqei pollwn

11. Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

12. panti anqrwpw mh emblepe en kallei kai en mesw gunaikwn mh sunedreue

12. Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

13. apo gar imatiwn ekporeuetai shV kai apo gunaikoV ponhria gunaikoV

13. pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

14. kreisswn ponhria androV h agaqopoioV gunh kai gunh kataiscunousa eiV oneidismon

14. Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

15. mnhsqhsomai dh ta erga kuriou kai a eoraka ekdihghsomai en logoiV kuriou ta erga autou

15. Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

16. hlioV fwtizwn kata pan epebleyen kai thV doxhV kuriou plhreV to ergon autou

16. O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

17. ouk exepoihsen toiV agioiV kuriou ekdihghsasqai panta ta qaumasia autou a esterewsen kurioV o pantokratwr sthricqhnai en doxh autou to pan

17. Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

18. abusson kai kardian exicneusen kai en panourgeumasin autwn dienohqh egnw gar o uyistoV pasan eidhsin kai enebleyen eiV shmeion aiwnoV

18. Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

19. apaggellwn ta parelhluqota kai ta esomena kai apokaluptwn icnh apokrufwn

19. pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

20. ou parhlqen auton pan dianohma ouk ekrubh ap' autou oude eiV logoV

20. Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

21. ta megaleia thV sofiaV autou ekosmhsen wV estin pro tou aiwnoV kai eiV ton aiwna oute proseteqh oute hlattwqh kai ou prosedehqh oudenoV sumboulou

21. Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

22. wV panta ta erga autou epiqumhta kai wV spinqhroV estin qewrhsai

22. Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

23. panta tauta zh kai menei eiV ton aiwna en pasaiV creiaiV kai panta upakouei

23. Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

24. panta dissa en katenanti tou enoV kai ouk epoihsen ouden elleipon

24. Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

25. en tou enoV esterewsen ta agaqa kai tiV plhsqhsetai orwn doxan autou

25. Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

26.

26. Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?