Job, 12

1. Job respondió:

1. Respondens autem Iob dixit:

2. Ciertamente vosotros sois el pueblo, con vosotros la sabiduría morirá.

2. “Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia.

3. Mas yo también sé pensar como vosotros; en nada me aventajáis. Pero ¿quién jamás ha alcanzado tales cosas?

3. Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim haec, quae nostis, ignorat?

4. Se hace burla del amigo, del que invoca a Dios para pedir respuesta. ¡Ludibrio es el justo íntegro!

4. Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum; deridetur enim iusti integritas.

5. "¡A la desgracia el desprecio! -opina el que es feliz-. ¡Un golpe más a quien vacila!".

5. Lampas contempta apud cogitationes eorum, qui securi sunt, parata iis, qui vacillant pede.

6. ¡En cambio, están tranquilas las tiendas de los saqueadores, plena seguridad para los que provocan a Dios y creen meterlo en su puño!

6. Tranquilla sunt tabernacula praedonum et secura iis, qui provocant Deum, iis, qui Deum tenent manu sua.

7. Pero pregunta a las bestias, y te instruirán; a las aves del cielo, que te informarán;

7. Nimirum interroga iumenta, et docebunt te, et volatilia caeli, et indicabunt tibi.

8. te aleccionarán los reptiles de la tierra, te enseñarán los peces de los mares.

8. Loquere terrae, et docebit te; et narrabunt pisces maris.

9. Pues de todos éstos, ¿quién ignora que la mano de Dios lo ha hecho todo?

9. Quis ignorat in omnibus his quod manus Domini hoc fecerit?

10. En sus manos está el alma de todo ser viviente y el espíritu de toda carne de hombre.

10. In cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis.

11. ¿No es el oído el que aprecia las palabras, como el paladar saborea los manjares?

11. Nonne auris verba diiudicat, et palatum cibum sibi gustat?

12. De los ancianos, el saber; de la longevidad, la inteligencia.

12. In senibus est sapientia, et in longaevis prudentia.

13. Pero en él sabiduría y poder, suyos la inteligencia y el consejo.

13. Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intellegentiam.

14. Si él destruye, nadie podrá reconstruir; si encierra a alguno, nadie le abrirá.

14. Si destruxerit, nemo est, qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat.

15. Si retiene las aguas, viene la sequía; si las suelta, arrasan la tierra.

15. Si continuerit aquas, arescent; et, si emiserit eas, subvertent terram.

16. En él la fuerza y la sabiduría, suyos el seductor y el seducido.

16. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur.

17. Él hace estúpidos a los consejeros y a los jueces priva de sentido.

17. Inducit consiliarios spoliatos et iudices in stuporem.

18. Despoja a los reyes de su banda y les ciñe a los lomos una soga.

18. Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum.

19. Hace andar descalzos a los sacerdotes, y abate a los que están seguros.

19. Inducit sacerdotes spoliatos et optimates supplantat,

20. Quita la palabra a los más hábiles y priva de juicio a los ancianos.

20. commutans labium veracium et doctrinam senum auferens.

21. Sobre los nobles vierte el menosprecio y suelta la correa de los fuertes.

21. Effundit despectionem super principes et cingulum fortium relaxat.

22. Arranca a las tinieblas sus secretos y saca a la luz la negra sombra.

22. Qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis.

23. Levanta a las naciones y las hunde, agranda a los pueblos y los aniquila.

23. Qui multiplicat gentes et perdit eas et subversas in integrum restituit.

24. Quita el sentido a los jueces de la tierra, los hace vagar por un desierto sin caminos,

24. Qui immutat cor principum populi terrae et decipit eos et errare eos faciet per invium desertum.

25. andar a tientas en tinieblas, sin luz, y tambalearse lo mismo que un borracho.

25. Palpabunt quasi in tenebris et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.