Psaumes, 115

1. Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

1. Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da' gloria: a motivo della tua misericordia, in ragione della tua fedeltà.

2. Pourquoi les nations diraient-elles: « Où donc est leur Dieu? »

2. Perché dovrebbero dire le genti: "Dov'è il loro Dio?".

3. Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu'il veut, il le fait.

3. Il nostro Dio sta nei cieli; egli ha fatto tutto ciò che ha voluto.

4. Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

4. I loro idoli sono argento e oro, opera delle loro mani.

5. Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point.

5. Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono.

6. Elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et ne sentent point.

6. Hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.

7. Elles ont des mains, et ne touchent point; elles ont des pieds, et ne marchent point; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.

7. Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano, non emettono suoni dalla loro bocca.

8. Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles!

8. Siano come loro quelli che li fabbricano, e chiunque in essi confida.

9. Israël, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

9. Confida nel Signore, casa d'Israele: egli è loro aiuto e loro scudo

10. Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

10. Confida nel Signore, casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.

11. Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

11. Confidate nel Signore, voi che lo temete: egli è loro aiuto e loro scudo.

12. Yahweh s'est souvenu de nous: il bénira! Il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;

12. Il Signore s'è ricordato di noi: ci benedirà; benedirà la casa d'Israele, benedirà la casa di Aronne,

13. il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands.

13. benedirà quelli che temono il Signore, i piccoli insieme ai grandi.

14. Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants!

14. Vi moltiplichi il Signore, voi e i vostri figli.

15. Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre!

15. Siate benedetti dal Signore: egli ha fatto cieli e terra.

16. Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

16. I cieli sono cieli del Signore, ma la terra, l'ha data ai figli dell'uomo.

17. Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence;

17. Non i morti lodano il Signore, né coloro che scendono nel silenzio;

18. mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Allelluia!$

18. ma noi benediciamo il Signore, ora e sempre! Alleluia.