Catholic Bible
Mosaico decorativo

Psaumes, 116

1. Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.

1. Amo il Signore, perché ha dato ascolto alla voce della mia implorazione;

2. Car il a incliné vers moi son oreille; et toute ma vie, je l'invoquerai.

2. perché ha teso verso di me il suo orecchio, quando l'invocavo.

3. Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction.

3. Mi stringevano funi di morte, i lacci degli inferi mi avvincevano, mi opprimevano tristezza e angoscia.

4. Et j'ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! »

4. Ma ho invocato il nome del Signore: "Ti prego, Signore, salvami!".

5. Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.

5. Pietoso è il Signore e giusto; facile alla compassione è il nostro Dio.

6. Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé.

6. Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.

7. Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens.

7. Ritorna, anima mia, al tuo riposo, poiché il Signore ti ha beneficato.

8. Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon oeil des larmes, mes pieds de la chute.

8. Sì, dalla morte hai liberato l'anima mia, il mio occhio dal pianto, il mio piede dalla caduta.

9. Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.

9. Camminerò al cospetto del Signore nella terra dei viventi.

10. J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. »

10. Ho avuto fede, anche se dicevo: "Sono afflitto oltre misura",

11. Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »

11. anche se ho detto nella trepidazione: "Tutti gli uomini sono bugiardi".

12. Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard!

12. Come ricambierò al Signore tutti i benefici che m'ha fatto?

13. J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

13. Eleverò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.

14. J'accomplirai mes voeux envers Yahweh en présece de tout son peuple.

14. Adempirò al Signore i miei voti, dinanzi a tutto il suo popolo.

15. Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.

15. Preziosa è agli occhi del Signore la morte dei suoi fedeli.

16. Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.

16. Sì, o Signore, io sono tuo servo, tuo servo e figlio della tua ancella. Tu hai sciolto le mie catene.

17. Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

17. A te offrirò il sacrificio di lode e invocherò il nome del Signore.

18. J'accomplirai mes voeux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,

18. Adempirò al Signore i miei voti al cospetto di tutto il suo popolo,

19. dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Allelluia!$

19. negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme. Alleluia.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

116:1-2 - Le psalmiste exprime son amour pour Dieu en entendant son cri et sa supplication. Cela reflète la relation intime entre le croyant et Dieu, où le Seigneur est présenté comme celui qui entend et répond (voir aussi Psaume 34:17 et 1 Jean 5:14).

116:3-4 - Le psalmiste décrit son expérience de mort imminente et comment il a imploré le Seigneur pour obtenir son salut. La réponse de Dieu, qui l'a délivré du danger, témoigne de sa miséricorde et de sa puissance salvatrice (voir aussi Psaume 18:4-6 et 2 Corinthiens 1:9-10).

116:5-7 - Le Seigneur est décrit comme juste, miséricordieux et compatissant. Le psalmiste exhorte son âme à trouver le repos, sachant que Dieu l'a traité avec bonté et lui a donné la sécurité (voir aussi Exode 34:6-7 et Matthieu 11:28-29).

116:12-14 - Le psalmiste se demande comment il peut rendre au Seigneur tous ses bienfaits et décide de lever la « coupe du salut » et d'accomplir ses vœux envers le Seigneur. Cela met en lumière la gratitude et le don de soi comme réponse à la bonté de Dieu (voir aussi Psaume 50:14-15 et Romains 12:1).

116:15-16 - La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur. Le psalmiste reconnaît la valeur de Dieu pour la vie des justes et sa fidélité à prendre soin de ceux qui le servent jusqu'à la mort (voir aussi Psaume 72:14 et Apocalypse 14:13).

Verses related to Psaumes, 116:

Le Psaume 116 exprime sa gratitude pour la délivrance divine. Comment pouvons-nous répondre à l’amour et au salut de Dieu ? Ce psaume personnel raconte l'expérience du psalmiste lorsqu'il a été sauvé de la mort et sa dévotion ultérieure envers Dieu. Le texte aborde des sujets tels que la prière exaucée, la gratitude et l'engagement à servir le Seigneur. Le Psaume 116 encourage à faire confiance à Dieu dans les moments de détresse et à respecter ses vœux. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui font écho aux thèmes de gratitude et de dévotion présents dans ce psaume émouvant.

2 Corinthiens 4:13-14: "Il est écrit : 'Cri, c'est pour ça que j'ai parlé'. Avec ce même esprit de foi, nous croyons aussi et c'est pourquoi nous parlons, car nous savons que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus d'entre les morts nous ressuscitera aussi avec Jésus et nous présentera avec toi." - Paul cite le Psaume 116:10, reliant la foi exprimée dans le psaume à la foi chrétienne en la résurrection.

Romains 8:35-37: "Qui nous séparera de l’amour du Christ ? Sera-ce une tribulation, ou une détresse, ou une persécution, ou une famine, ou une nudité, ou un danger, ou une épée ? [...] Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés." - Cet extrait fait écho au sentiment du Psaume 116:3-6, où le psalmiste parle d’être libéré des troubles.

Hébreux 13:15: "Par Jésus, offrons donc continuellement à Dieu un sacrifice de louange, qui est le fruit de lèvres qui confessent son nom." - Ce verset reflète l'esprit du Psaume 116:17, où le psalmiste parle d'offrir un sacrifice d'action de grâce.

1 Pierre 1:7: "Ainsi, la preuve de votre foi, bien plus précieuse que l'or qui périt, même raffiné par le feu, aboutit à la louange, à la gloire et à l'honneur, lorsque Jésus-Christ se révèle." - Ce passage se rapporte au Psaume 116:10-11, où le psalmiste parle de maintenir la foi même au milieu de l’affliction.

Apocalypse 14:13: "Alors j'entendis une voix venant du ciel qui disait : « Écris : Bienheureux les morts qui meurent désormais dans le Seigneur. » « Oui, dit l'Esprit, ils se reposeront de leurs travaux, car leurs œuvres les suivront." - Ce verset fait écho au sentiment du Psaume 116:15 : « La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur. »

FAQ:

Qu’est-ce qui a motivé le psalmiste à louer Dieu dans le Psaume 116 ?

Le psalmiste loue Dieu de l'avoir délivré de situations d'affliction et de mort, reconnaissant la fidélité de Dieu à l'écouter et à sauver son âme. (Psaume 116:1-2)

Que signifie « marcher en présence du Seigneur » dans le Psaume 116 ?

Cela signifie vivre selon la volonté de Dieu, lui faire confiance et reconnaître sa présence à chaque instant de la vie. (Psaume 116:9)

Comment le psalmiste exprime-t-il sa gratitude envers Dieu dans le Psaume 116 ?

Le psalmiste offre des sacrifices d'action de grâce et des vœux de fidélité, témoignant ainsi sa gratitude pour son salut. (Psaume 116:17-19)

Quelle est l’importance de la mort des saints pour Dieu, selon le Psaume 116 ?

Le psalmiste affirme que la mort des saints est précieuse aux yeux de Dieu, montrant qu'il valorise la vie et la foi des justes. (Psaume 116:15)

Que signifie « la coupe du salut » dans le Psaume 116 ?

La coupe du salut symbolise le salut de Dieu, reçu avec joie et gratitude comme un don divin. (Psaume 116:13)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube