Catholic Bible
Mosaico decorativo

Psaumes, 139

1. Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,

1. Per il maestro di coro. Salmo. Di Davide. Signore, tu mi scruti e mi conosci.

2. tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

2. Tu sai se mi siedo e se mi alzo; tu intendi il mio pensiero da lontano.

3. Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.

3. Tu esplori il mio cammino e la mia sosta: tutte le mie vie ti sono familiari.

4. La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.

4. Sì, non c'è parola nella mia bocca che tu non conosca perfettamente.

5. En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi:

5. Alle spalle e di fronte tu mi stringi; tu poni su di me la tua mano.

6. Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre!

6. Stupenda è per me la tua conoscenza, talmente alta che non riesco a raggiungerla.

7. Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face?

7. Dove potrei andare lontano dal tuo spirito? Dove fuggire, lontano dalla tua presenza?

8. Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche dans le schéol, te voilà!

8. Se scalassi i cieli, là tu sei! Se discendessi negli inferi, anche là tu sei!

9. Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer,

9. Se raggiungessi le ali dell'aurora e riuscissi ad abitare al di là del mare,

10. Là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.

10. sì, anche là mi guiderebbe la tua mano, mi prenderebbe la tua destra.

11. Et je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure!..

11. Allora ho detto: "Almeno le tenebre mi potrebbero coprire, la notte mi potrebbe racchiudere".

12. Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.

12. Ebbene, non sono oscure per te le tenebre, e la notte risplende come il giorno, come le tenebre così è la luce.

13. C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

13. Sì, tu hai plasmato i miei reni, mi hai tessuto nel grembo di mia madre.

14. Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes oeuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.

14. Ti rendo grazie perché sono stato formato in modo stupendo: stupende sono le tue opere! La mia anima lo riconosce appieno.

15. Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.

15. Non ti erano nascoste le mie membra, quando fui formato nel segreto, ricamato nel profondo della terra.

16. Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore.

16. Tutti i miei giorni videro i tuoi occhi; nel tuo libro erano scritti tutti quanti: vennero fissati i giorni quando neppur uno di essi esisteva ancora.

17. O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes! Que le nombre en est grand!

17. Quanto difficili sono per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio!

18. Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m'éveille, et je suis encore avec toi!

18. Se volessi contarli, son più della sabbia; giunto alla fine, sono tuttora con te.

19. O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

19. Voglia tu, o Dio, sterminare l'empio! Gli uomini di sangue s'allontanino da me!

20. Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis!

20. Essi dicono di te cose inique; si sono sollevati, ma invano, contro di te.

21. Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?

21. Non odio forse quelli che ti odiano? Non ho forse in orrore chi a te si ribella?

22. Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.

22. Di odio pieno io li detesto: essi sono nemici per me.

23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

23. Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore; saggiami e conosci i miei pensieri.

24. Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.$

24. Vedi se c'è in me una via di menzogna e guidami nella via eterna.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

139:1-4 - Ce psaume célèbre l'omniscience de Dieu, connaissant chaque pensée et chaque action humaine avant même qu'elles ne se produisent. Cela révèle un Dieu intimement et profondément impliqué dans chaque détail de la vie (voir aussi Jérémie 1:5 et Matthieu 6:8).

139:7-10 - Le psalmiste réfléchit à l'omniprésence de Dieu. Il n'existe aucun endroit au ciel, sur terre ou dans les profondeurs où l'on puisse se soustraire à sa présence, une vérité qui apporte réconfort et sécurité (voir aussi Jérémie 23:23-24 et Romains 8:38-39).

139:13-16 - Le psalmiste reconnaît que Dieu l'a formé dans le ventre maternel, le louant pour la complexité et la splendeur de la création humaine. Cela souligne la valeur de la vie dès la conception (voir aussi Job 10:8-12 et Éphésiens 2:10).

139:17-18 - Les pensées de Dieu sont précieuses et insondables pour le psalmiste. Il reconnaît l'immensité de la connaissance et de la sagesse divines, qui dépassent l'entendement humain (voir aussi Ésaïe 55:8-9 et Romains 11:33-34).

139:23-24 - Le psalmiste conclut en demandant à Dieu de sonder son cœur et de le guider sur le chemin de l'éternité. Il reconnaît la nécessité d'une purification intérieure et de se laisser guider par la volonté de Dieu (voir aussi Psaume 51:10 et Philippiens 1:9-10).

Verses related to Psaumes, 139:

Le Psaume 139 célèbre la connaissance intime que Dieu a de nous. Dans quelle mesure Dieu nous connaît-il ? Ce psaume profond explore l'omniscience, l'omniprésence et l'omnipotence divine. Le texte déclare que Dieu connaît chaque pensée, parole et action, étant présent partout. Des thèmes tels que l’émerveillement de la création, l’incapacité d’échapper à Dieu et le désir de pureté sont prédominants. Le Psaume 139 invite à l’introspection et au respect. Enquêtez avec nous sur cinq passages qui élargissent le concept de connaissance divine présenté dans ce psaume fascinant.

Jérémie 23:24: "Quelqu’un peut-il se cacher dans des endroits secrets pour que je ne puisse pas le voir, demande le Seigneur ? Ne suis-je pas celui qui remplit les cieux et la terre, demande le Seigneur ?" - Ce verset reflète le thème de l'omniprésence de Dieu exprimé dans le Psaume 139:7-12.

Travail 10:8: "Tes mains m'ont fait et m'ont formé ; Veux-tu maintenant te retourner contre moi pour me détruire ?" - Ce passage se rapporte au Psaume 139:13-16, qui parle de Dieu formant le psalmiste dans le ventre de sa mère.

Romains 8:38-39: "Car je suis convaincu que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les démons, ni le présent ni l'avenir, ni aucune puissance, ni la hauteur ni la profondeur, ni rien d'autre dans la création ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est dans Jésus-Christ, notre Seigneur." - Ce verset fait écho au sentiment du Psaume 139:7-12, sur l’impossibilité d’échapper à la présence de Dieu.

Amos 4:13: "Celui qui forme les montagnes, crée le vent et révèle ses pensées à l'homme, celui qui change l'aube en ténèbres et foule les hauts lieux de la terre : l'Éternel, le Dieu des armées, est son nom." - Ce passage reflète le thème de la connaissance et de la puissance de Dieu exprimé dans le Psaume 139.

Matthieu 10:30: "Et même les cheveux de ta tête sont tous numérotés." - Ce verset se rapporte au Psaume 139:1-4, sur la connaissance intime de Dieu de chaque personne.

FAQ:

Que signifie « Tu m’as sondé et tu m’as connu » dans le Psaume 139 ?

Cela signifie que Dieu a une connaissance profonde et intime de chaque être humain, connaissant ses pensées, ses actions et ses intentions. (Psaume 139:1)

Comment le Psaume 139 décrit-il l’omniprésence de Dieu ?

Le Psaume 139 décrit comment Dieu est présent partout, il n'y a aucun endroit où échapper à sa présence, car il est avec ses enfants en tout temps. (Psaume 139:7-10)

Que nous enseigne le Psaume 139 sur le but de notre vie ?

Le Psaume 139 révèle que Dieu nous a créés dans un but précis, et qu'il connaît nos jours avant même que nous existions, nous guidant tout au long de notre vie. (Psaume 139:13-16)

Que signifie « tu m'as cerné par derrière et par devant » ?

Cela signifie que Dieu nous protège de toutes les manières, nous guidant et nous préservant de tout danger, comme un mur de protection dans nos vies. (Psaume 139:5)

Comment le Psaume 139 parle-t-il des pensées de Dieu pour nous ?

Le Psaume 139 nous dit que les pensées de Dieu à notre égard sont précieuses et innombrables, reflétant son attention divine et ses plans pour nos vies. (Psaume 139:17-18)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube