Psaumes, 56

1. Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth.

1. Al maestro di coro. Secondo "La colomba dei terebinti lontani". Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano a Gat.

2. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi ; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

2. Abbi pietà di me, o Dio, poiché un uomo mi ha calpestato, tutto il giorno uno che mi combatte m'opprime.

3. Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

3. Mi hanno calpestato i miei avversari tutto il giorno, poiché molti mi combattono, o Altissimo.

4. Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

4. Quando sono preso dal timore, in te io mi rifugio:

5. Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien : que peut me faire un faible mortel?

5. in Dio, di cui celebro la promessa, in Dio confido: non temo; cosa potrà farmi un essere mortale?

6. Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

6. Tutto il giorno parlano e complottano, per la mia rovina sono tutti i loro piani:

7. Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

7. congiurano, tendono agguati. Ecco: le mie orme osservano, sì, aspettano al varco l'anima mia.

8. Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ?

8. In ragione della colpa ripàgali: nell'ira i popoli prosterna, o Dio.

9. Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueillï mes larmes dans ton outre : ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

9. I passi del mio vagare tu hai numerato, le mie lacrime son poste nel tuo otre, cioè nel tuo libro.

10. Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai ; je le sais, Dieu est pour moi.

10. Allora si volgeranno indietro i miei nemici, nel giorno in cui a te griderò. Questo io so: Dio è per me!

11. Par le secours de Dieu. je célébrerai l'accomplissement de sa parole ; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse,

11. In Dio, di cui celebro la promessa, nel Signore, di cui celebro la promessa,

12. Je me confie en Dieu, je ne crains rien : Que peut me faire un faible mortel ?

12. in Dio confido: non temo, cosa potrà farmi un uomo?

13. Les voeux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai a les acquitter; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

13. Su di me, o Dio, i tuoi voti: voglio sciogliere a te le mie lodi,

14. Car tu as délivré mon âme de la mort, - n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute? afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.$

14. poiché hai strappato dalla morte l'anima mia, cioè il mio piede dalla caduta, affinché possa camminare al cospetto di Dio, nella luce dei viventi.