Catholic Bible
Mosaico decorativo

Psaumes, 88

1. Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. A chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ezrahite.

1. Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro di coro. Secondo "Macalat". Maskil. Di Eman l'ezraita.

2. Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi,

2. Signore, Dio della mia salvezza, ho gridato di giorno e di notte rimango davanti a te.

3. que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications!

3. Giunga al tuo cospetto la mia preghiera; tendi il tuo orecchio al mio lamento.

4. Car mon âme est rassasiée de maux; et ma vie touche au schéol.

4. Poiché sazia di sventura è l'anima mia; ed è giunta la mia vita sulla soglia degli inferi.

5. On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.

5. Sono annoverato ormai fra quelli che scendono nella fossa, sono nello stato di un uomo che è privo di vigore.

6. je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main.

6. Fra i morti è la mia dimora, come quelli che sono stati trafitti e riposano nei sepolcri: di essi tu non hai più alcun ricordo, sono tagliati fuori, lontano dalla tua mano.

7. Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes.

7. Mi hai collocato nella fossa sotterranea, nelle tenebre e nelle profondità dell'abisso.

8. Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. - Séla.

8. Su di me s'è abbattuto il tuo furore, hai fatto venire su di me tutti i tuoi flutti.

9. Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis emprisonné sans pouvoir sortir;

9. Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso per loro un oggetto d'orrore. Sono rinchiuso, senza via di scampo.

10. mes yeux se consument dans la souffrance. je t'invoque tout le jour, Yahweh, j'étends les mains vers toi.

10. Si consuma il mio occhio a causa dell'afflizione. Ti ho invocato, Signore, ogni giorno, ho teso verso di te le mie mani.

11. Feras-tu un miracle pour les morts; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? - Séla.

11. Forse tu compi prodigi per i morti? O sorgono le ombre a celebrare le tue lodi?

12. Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme?

12. Si parlerà forse nel sepolcro della tua misericordia? O della tua fedeltà nel luogo della distruzione?

13. Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli ?

13. Forse nelle tenebre si annunzieranno le tue meraviglie? O la tua giustizia nella terra dell'oblìo?

14. Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin.

14. Ma io a te, o Signore, grido aiuto, e al mattino giunga a te la mia preghiera.

15. Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ?

15. Perché, o Signore, rigetti l'anima mia e nascondi il tuo volto da me?

16. Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir.

16. Io sono misero e moribondo fin dalla giovinezza; porto il peso dei tuoi terrori fino a restarne smarrito.

17. Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent.

17. Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato;

18. Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour; elles m'assiègent toutes ensemble.

18. mi avvolgono come acqua tutto il giorno; tutti insieme si riversano su di me.

19. Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.$

19. Hai allontanato da me amici e compagni, miei conoscenti sono solo le tenebre.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

88:1-2 - Le psalmiste implore Dieu au milieu de la souffrance, lui demandant d'entendre ses supplications. Ce psaume est l'un des plus sombres, reflétant le désespoir, mais aussi la persévérance dans la recherche de Dieu (voir aussi Psaume 22:1-2 et Lamentations 3:17-20).

88:3-5 - Le psalmiste décrit son angoisse, se sentant proche de la mort et oublié de Dieu. La sincérité émotionnelle de ce passage reflète la profondeur de l'angoisse humaine (voir aussi Psaume 6:5 et Job 7:6-7).

88:6-9 - Le psalmiste se sent abandonné et plongé dans les ténèbres, métaphore de l'isolement et du désespoir. Malgré cela, il continue d'appeler à l'aide (voir aussi Job 30:26-27 et Lamentations 3:6).

88:10-12 - Le psalmiste demande si Dieu accomplira des prodiges parmi les morts, exprimant ainsi le combat entre la foi et le doute au cœur de l'adversité. L'absence de réponse divine intensifie l'angoisse (voir aussi Psaume 30:9 et Ésaïe 38:18-19).

88:13-18 - Le psaume se termine sans résolution, le psalmiste continuant d'appeler à l'aide, plongé dans les ténèbres. Cette conclusion souligne que même dans les ténèbres, le croyant continue de chercher Dieu (voir aussi Psaume 42:9-11 et 2 Corinthiens 1:8-9).

Verses related to Psaumes, 88:

Le Psaume 88 est une lamentation intense dans l’obscurité profonde. Comment exprimer une douleur extrême à Dieu ? Ce psaume unique se distingue par son angoisse incessante, exprimant des sentiments d'abandon et de désespoir. Le texte, bien que sombre, démontre une foi persistante en continuant à s'adresser à Dieu. Des sujets tels que la souffrance prolongée, les sentiments d'isolement et les questions sur la justice divine sont abordés avec une honnêteté brute. Le Psaume 88 valide l'expression d'émotions difficiles dans la prière. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui abordent les thèmes de ce psaume déchirant.

Travail 19:13-14: "Il a éloigné de moi mes frères ; mes connaissances sont complètement éloignées de moi. Mes proches m'ont abandonné ; mes amis proches m'ont oublié." - Cela reflète le sentiment d’isolement et d’abandon exprimé dans le Psaume 88.

Lamentations 3:6: "Il m'a fait demeurer dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts il y a longtemps." - Cela fait écho au langage du Psaume 88:6 sur l’expérience d’être dans les profondeurs.

2 Corinthiens 4:8-9: "Nous sommes troublés en tout, mais pas affligés ; perplexe, mais pas découragé ; persécuté, mais pas impuissant; abattu, mais pas détruit." - Il offre une perspective d’espoir au milieu de la souffrance, contrastant avec le ton sombre du Psaume 88.

Marc 15:34: "A trois heures de l'après-midi, Jésus crie d'une voix forte : « Eloí, Eloí, lama sabachtâni ? », ce qui signifie : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?" - Cette expression de Jésus sur la croix reflète le sentiment d’abandon divin exprimé dans le Psaume 88.

Ésaïe 38:10: "J'ai dit : Dans la force de mes jours, je dois franchir les portes de la mort ; Je suis privé du reste de mes années." - Cela fait écho au thème du Psaume 88 sur la proximité de la mort et le sentiment de vie interrompue.

FAQ:

Pourquoi le psalmiste est-il affligé dans le Psaume 88 ?

Le psalmiste est affligé par un profond sentiment d'abandon et de souffrance, et demande à Dieu son salut et son soulagement. (Psaume 88:1-9)

Comment le psalmiste décrit-il sa situation par rapport à la mort ?

Le psalmiste a l'impression d'être sur le point de mourir et décrit sa souffrance comme un sentiment d'être au bord de la mort. (Psaume 88:3-7)

Que demande le psalmiste à Dieu dans le Psaume 88 ?

Le psalmiste demande à Dieu de le sauver des profondeurs de sa détresse, en criant miséricorde et secours. (Psaume 88:1-9)

Comment le psalmiste considère-t-il sa relation avec ses amis et sa famille ?

Le psalmiste se sent isolé, ses amis et sa famille loin de lui à cause de sa souffrance. (Psaume 88:8, 18)

Qu’enseigne le Psaume 88 sur la souffrance et la prière ?

Il enseigne que même au milieu d’une souffrance intense, nous devons prier sincèrement et continuer à chercher Dieu, même lorsqu’il semble qu’il ne répond pas. (Psaume 88:1-18)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube