Psaumes, 25

1. Psaume de David.

1. Di Davide. Io pongo in te, Signore, la mia speranza, elevo l'anima mia

2. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j'élève mon âme, mon Dieu. BETH. En toi je me confie : que je n'aie pas de confusion! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

2. al mio Dio. In te mi rifugio: che non rimanga confuso, che di me non gioiscano i miei nemici.

3. GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

3. Certo, quanti sperano in te non resteranno confusi, tutti quanti i rinnegati rimarranno a mani vuote.

4. DALETH. Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

4. Mostrami, o Signore, le tue vie, istruiscimi nei tuoi sentieri.

5. HE. Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut; tout le jour en toi j'espère.

5. Fammi camminare nella tua fedeltà, poiché sei tu il Dio della mia salvezza e te attendo per tutto il giorno.

6. ZAÏN. Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh, et de ta bonté car elles sont éternelles.

6. Ricorda, o Signore, quanto sono antichi i gesti della tua clemente misericordia.

7. HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh,

7. I peccati della mia giovinezza e le mie trasgressioni dimentica, secondo la tua misericordia ricòrdati di me, in grazia della tua bontà, o Signore.

8. TETH. Yahweh est bon et droit; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie.

8. Buono e retto è il Signore, per questo i peccatori istruirà nella sua via.

9. YOD. Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie.

9. Farà camminare i poveri nella sua giustizia e ad essi insegnerà la sua via.

10. CAPH. Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

10. Tutti i suoi sentieri sono misericordia e fedeltà per coloro che custodiscono il suo patto e gli statuti.

11. LAMED. A cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

11. In grazia del tuo nome, o Signore, perdonerai il mio peccato, per quanto grande esso sia.

12. MEM. Quel est l'homme qui craint Yahweh? Yahweh lui montre la voie qu'il doit choisir.

12. Chi è mai l'uomo che teme il Signore? Sulla via che dovrà scegliere egli l'ammaestra.

13. NUN. Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.

13. Nel bene dimorerà l'anima sua e la sua discendenza erediterà la terra.

14. SAMECH. La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent; ll leur fait connaître les bénédictions de son alliance.

14. La familiarità del Signore è per quelli che lo temono e il suo patto farà conoscere a loro.

15. AÏN. J'ai les yeux constamment tournés vers Yahweh, car c'est lui qui tirera mes pieds du lacet.

15. Sono fissi i miei occhi sul Signore, poiché egli dalla rete districa i miei piedi.

16. PHÉ. Regarde-moi et prends pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux.

16. Vòlgiti a me e abbi pietà di me, perché io sono misero e solo.

17. TSADÉ. Les angoisses de mon coeur se sont accrues : tire-moi de ma détresse!

17. Le angustie del mio cuore rallenta, fammi uscire da ogni strettezza.

18. Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés.

18. Riguarda la mia afflizione e la mia pena, porta via tutti i miei peccati.

19. RESCH. Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi§

19. Guarda i miei nemici, come sono numerosi e con quanta violenza essi m'avversano.

20. SCHIN. Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en toi ma confiance!

20. Custodiscimi e salva l'anima mia, che io non resti confuso perché mi sono rifugiato in te.

21. THAV Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en toi.

21. Innocenza e rettitudine mi custodiranno, poiché in te, Signore, ho posto la mia speranza.

22. O Dieu, délivre Israél de toutes ses angoisses!$

22. Libera Israele, o Dio, da tutte le angustie.