Psaumes, 73

1. Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le coeur pur!

1. Salmo. Di Asaf. Di certo, Dio è buono con i retti, il Signore con i puri di cuore.

2. Toutefois j'étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé

2. Per poco non inciampavano i miei piedi, per un nulla vacillavano i miei passi:

3. Car je m'indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants.

3. infatti avevo preso ad invidiare i prepotenti, a osservare la prosperità dei malvagi.

4. Pour eux, point de douleurs jusqu'à la mort ; leur corps est plein de vigueur.

4. Per essi non c'è sofferenza, sano e ben nutrito è il loro ventre;

5. Ils n'ont point de part au labeur des mortels; ils ne sont point frappés avec le reste des hommes.

5. non si trovano nei travagli dei mortali e non vengono colpiti come tutti gli altri uomini.

6. Aussi l'orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre.

6. Al contrario, quale collana li circonda l'orgoglio, quale vestito li ricopre la violenza;

7. L'iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur coeur se font jour.

7. come da grasso esce la loro iniquità, traboccano i perversi pensieri del loro cuore.

8. Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains.

8. Sogghignano, parlano con malizia, con prepotenza fanno minacce dall'alto;

9. Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s'exerce sur la terre.

9. levano la loro bocca fino ai cieli e la loro lingua percorre la terra.

10. C'est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l'eau à grands traits.

10. Perciò siedono in alto e la piena delle acque non li raggiunge,

11. Ils disent : " Comment Dieu saurait-il ? Comment 1e Très-Haut connaîtrait-il? "

11. e dicono: "Che cosa ne sa Dio? C'è forse conoscenza nell'Altissimo?".

12. Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

12. Ecco chi sono gli empi: eternamente tranquilli, non fanno che accrescere la loro potenza.

13. C'est donc en vain que j'ai gardé mon coeur pur, que j'ai lavé mes mains dans l'innocence ;

13. Invano allora ho conservato puro il mio cuore, e nell'innocenza ho lavato le mie mani.

14. tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est, Ià. "

14. Perciò sono rimasto colpito tutto il giorno e castigato ogni mattina.

15. Si j'avais dit : " Je veux parler comme eux ", j'aurai trahi la race de tes enfants.

15. Stavo quasi per dire: "Voglio parlare come loro". Ma avrei rinnegato così la generazione dei tuoi figli.

16. J'ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux,

16. Io penso dunque a questo enigma ma è troppo complicato per i miei occhi.

17. jusqu'à ce que j'aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final.

17. Finché non entrai nel santuario di Dio e compresi qual era la loro fine.

18. Oui, tu les placés sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines.

18. Di certo, tu li poni su terreno sdrucciolevole e così li fai cadere in rovina.

19. Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes!

19. Come si sono ridotti in macerie in un istante! Sono venuti meno, disfatti dal terrore!

20. Comme on fait d'un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image,

20. Come un sogno al risveglio, o Signore, al tuo sorgere fai svanire la loro figura.

21. Lorsque mon coeur s'aigrissait, et que je me sentais profondément ému,

21. Sì, s'inaspriva il mio cuore, rimanevano trafitti i miei reni,

22. j'étais stupide et sans intelligence, j'étais comme une brute devant toi.

22. essendo io stolto, ignorante, un vero animale davanti a te.

23. Mais je serai à jamais avec toi : tu m'as saisi la main droite,

23. Eppure io sono sempre con te; tu mi hai preso per la mia destra.

24. par ton conseil tu me conduiras; et tu me recevras ensuite dans la gloire.

24. Con il tuo consiglio mi guidi, e poi nella gloria tu mi prendi.

25. Quel autre que toi ai-je au ciel? Avec toi, je ne désire rien sur la terre.

25. Chi ho io nei cieli? Fuori di te, nessun altro io bramo sulla terra.

26. Ma chair et mon coeur se consument : le rocher de mon coeur et mon partage, c'est Dieu à jamais.

26. Può venir meno la mia carne e anche il mio cuore, roccia del mio cuore e mia porzione è Dio in eterno!

27. Voici que ceux qui s'éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles.

27. Poiché ecco: quelli che s'allontanano da te periscono; tu distruggi chi si mostra a te infedele.

28. Pour moi, être uni à Dieu, c'est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes oeuvres.$

28. Quanto a me, il mio bene è star solo vicino a Dio. Nel Signore Dio ho posto il mio rifugio, perché possa narrare tutte le sue gesta.