Catholic Bible
Mosaico decorativo

Psaumes, 81

1. Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D'Asaph.

1. Al maestro di coro. Sulla (melodia) ghittita. Di Asaf.

2. Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force; poussez des cris de joie en l'honneur du Dieu de Jacob!

2. Esultate in Dio nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe.

3. Entonnez l'hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth!

3. Intonate il salmo e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa.

4. Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.

4. Suonate la tromba nel novilunio, nel plenilunio, nostro giorno di festa.

5. Car c'est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

5. Questo è un decreto per Israele, uno statuto del Dio di Giacobbe;

6. Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d'Egypte. J'entends une voix qui m'est inconnue :

6. come testimonianza lo pose in Giuseppe, quando uscì dal paese di Egitto. Un linguaggio che ignoro io sento.

7. J'ai déchargé son épaule du fardau, et ses mains ont quitté la corbeille.

7. "Ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta".

8. Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. - Séla.

8. "Gridasti a me nell'angoscia e ti liberai; avvolto nella nube ti diedi risposta; ti misi alla prova alle acque di Meriba".

9. " Ecoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m'écouter!

9. "Ascolta, o popolo mio, ti voglio ammonire; Israele, se tu mi ascoltassi!

10. Qu'il n'y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n'adore pas le dieu d'un autre peuple.

10. Non vi sarà in mezzo a te nessun altro dio, non ti prostrerai a divinità straniere.

11. " C'est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.

11. Io sono il Signore, il tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto. Apri la bocca e io la riempirò".

12. " Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne m'a pas obéi.

12. "Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce; Israele non mi ha obbedito.

13. Alors je l'ai abandonné à l'endurcissement de son coeur, et ils ont suivi leurs propres conseils.

13. Per questo l'ho abbandonato alla durezza del suo cuore, lasciando che seguisse il proprio consiglio".

14. " Ah! si mon peuple m'écoutait, si Israël marchait dans mes voies!

14. "Oh se il mio popolo mi ascoltasse, se Israele camminasse nelle mie vie!

15. Bientôt je confondrais leurs ennemis; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs.

15. Umilierei in breve i suoi nemici, contro i suoi avversari porterei la mia mano.

16. " Ceux qui haissent Yahweh le flatteraient, et la durée d'Israël serait assurée pour toujours.

16. Quelli che l'odiano gli sarebbero sottomessi, sarebbe segnata per sempre la loro sorte.

17. Je le nourrirais de 1a fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher.$

17. Li nutrirei con fiore di frumento, li sazierei con miele di roccia".



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

81:1-3 - Ce psaume commence par un appel à célébrer et à louer Dieu, au moyen de la musique et d'instruments. Adorer Dieu par le chant et la joie est une pratique essentielle de la tradition biblique et renforce la communion avec lui (voir aussi Psaume 33:1-3 et Éphésiens 5:19).

81:4-7 - Dieu rappelle à Israël comment il l'a délivré d'Égypte et l'a soutenu dans le désert. Cela souligne sa fidélité à entendre les cris de son peuple et à lui offrir le salut (voir aussi Exode 6:6-7 et Deutéronome 8:15).

81:8-10 - Dieu exhorte son peuple à ne pas adorer de faux dieux et à se confier exclusivement en lui. Le culte monothéiste est une alliance essentielle entre Dieu et Israël, soulignant sa souveraineté (voir aussi Exode 20:2-3 et Deutéronome 6:4-5).

81:11-12 - L'infidélité d'Israël, qui rejette la voix de Dieu, conduit à l'aliénation divine. Dieu laisse le peuple suivre sa propre voie en conséquence de sa rébellion (voir aussi Romains 1:24-25 et Jérémie 7:24).

81:13-16 - Dieu regrette la désobéissance d'Israël et exprime le désir de le bénir s'il obéit. La repentance et l'obéissance apportent bénédiction et restauration (voir aussi Ésaïe 30:15 et 2 Chroniques 7:14).

Verses related to Psaumes, 81:

Le Psaume 81 est un chant de célébration et d’avertissement. Comment Dieu appelle-t-il son peuple à l’adoration et à l’obéissance ? Ce psaume vibrant commence par une invitation à la célébration, en souvenir de la libération d’Égypte. Le texte passe ensuite à une exhortation divine, déplorant la désobéissance d'Israël et aspirant à sa fidélité. Des thèmes tels que la bonté de Dieu, l'importance de la mémoire spirituelle et les conséquences de la rébellion sont explorés. Le Psaume 81 met en évidence le désir de Dieu d'entretenir une relation intime avec son peuple. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui font écho aux thèmes de ce puissant psaume.

Exode 20:2-3: "Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Égypte, du pays de l'esclavage. Vous n'aurez pas d'autres dieux que moi." - Ce commandement fait écho à l’appel à l’allégeance exclusive à Dieu trouvé dans le Psaume 81:9-10.

Deutéronome 32:13-14: "Il le fit monter sur les hauteurs de la terre et manger les fruits des champs. Il lui fit sucer le miel de la roche et l'huile de la pierre la plus dure, le caillé de vache et le lait de brebis, avec la graisse des agneaux et des béliers de Basan, et des chèvres, avec le meilleur froment. Tu as bu le sang fermenté des raisins." - Ce passage reflète les bénédictions promises dans le Psaume 81:16, mettant en évidence la provision divine.

1 Corinthiens 10:20: "Non! Je veux dire que ce que les païens sacrifient est offert aux démons et non à Dieu, et je ne veux pas que vous ayez la communion avec les démons." - Ce verset fait écho à l’avertissement contre les dieux étrangers du Psaume 81:9.

Jean 7:37: "Le dernier et le plus important jour de la fête, Jésus se leva et dit d'une voix forte : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. »" - Cette déclaration de Jésus rappelle l'invitation de Dieu dans le Psaume 81:10 à « ouvrir grand la bouche » pour être satisfait.

Actes 7:39: "Mais nos ancêtres ne voulaient pas lui obéir ; au contraire, ils le rejetèrent et, dans leur cœur, retournèrent en Égypte." - Ce verset reflète la lamentation de Dieu dans le Psaume 81:11-12 sur la désobéissance d'Israël.

FAQ:

Que demande Dieu à son peuple dans le Psaume 81 ?

Dieu demande à son peuple de l'écouter et d'obéir à ses commandements pour vivre dans la prospérité et la bénédiction. La désobéissance entraîne la souffrance. (Psaume 81:8-16)

Quelle a été la réponse du peuple à Dieu dans le Psaume 81 ?

Le peuple n'écouta pas la voix de Dieu et se détourna, refusant sa direction. Cela eut des conséquences néfastes pour lui. (Psaume 81:11-12)

Qu’enseigne le Psaume 81 sur l’adoration de Dieu ?

Le Psaume 81 souligne l’importance d’une adoration sincère de Dieu et de la célébration de sa grandeur, en particulier par le biais de fêtes et de cérémonies religieuses. (Psaume 81:1-4)

Comment Dieu promet-il de bénir son peuple dans le Psaume 81 ?

Dieu promet de délivrer son peuple de ses ennemis et de le bénir abondamment s’il obéit à ses commandements. (Psaume 81:13-16)

Que signifie l’expression « Je suis le Seigneur ton Dieu » ?

Cette expression souligne le rôle de Dieu en tant que seul véritable Sauveur, qui guide et protège son peuple. (Psaume 81:10)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube