Psaumes, 17

1. Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri ; prête l'oreille à ma prière, qui n'est pas proférée par des lèvres trompeuses.

1. Preghiera. Di Davide. Odi, o Signore, la mia giustizia, fa' attenzione al mio lamento, ascolta la mia preghiera, che non sta su labbra false.

2. Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l'équité!

2. Dal tuo cospetto procede il mio giudizio, i tuoi occhi vedano ciò che è retto.

3. Tu as éprouvé mon coeur, tu l'as visité la nuit, tu m'as mis dans le creuset : tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n'est pas en désaccord.

3. Scruta il mio cuore, vaglialo nella notte, provami nel crogiolo: in me non troverai alcun crimine; non trasgredisce la mia bocca

4. Quant aux actions de l'homme, fidèle à la parole de tes lévres; j'ai pris garde aux voies des violents.

4. secondo l'operato umano; con la parola delle tue labbra dalle vie del violento mi sono custodito,

5. Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n'ont pas chancelé.

5. tenendo i miei passi sulle tue orme, perché non vacillassero i miei piedi.

6. Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu ; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière.

6. Io ti chiamo, o Dio: tu mi rispondi. Sono certo che verso di me tendi le tue orecchie: ascolta il mio dire.

7. Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires.

7. Fa' risplendere le tue misericordie, tu che salvi dai loro avversari quanti cercano rifugio nella tua destra.

8. Garde-moi comme la prunelle de l'oeil ; à l'ombre de tes ailes mets-moi à couvert;

8. Custodiscimi come la pupilla dell'occhio, all'ombra delle tue ali nascondimi,

9. des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m'entourent.

9. dal cospetto dei malvagi che mi usano violenza, dai nemici mortali che da ogni parte mi stringono.

10. Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines.

10. Hanno serrato le loro viscere, hanno in bocca parole arroganti;

11. Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre.

11. stanno in agguato, mi hanno già circondato, volgono i loro occhi per prostrarmi a terra.

12. Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré.

12. La sua somiglianza è quella del leone che brama la preda e del leoncello che sta in agguato.

13. Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le; délivre mon âme du méchant par ton glaive,

13. Sorgi, o Signore, affronta il suo volto e abbattilo; con la tua spada scampa l'anima mia dall'empio,

14. des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils.

14. con la tua mano, o Signore, dai morti, cui è venuta meno la sorte fra i vivi; delle tue recondite provviste riempi il loro ventre. Si saziano i figli e ne lasciano un resto per i loro piccoli.

15. Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de ton image.

15. Io nella giustizia voglio contemplare il tuo volto; voglio saziarmi, al mio risveglio, della tua presenza.