Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Números, 13

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan

2. aposteilon seautw andraV kai kataskeyasqwsan thn ghn twn cananaiwn hn egw didwmi toiV uioiV israhl eiV katascesin andra ena kata fulhn kata dhmouV patriwn autwn aposteleiV autouV panta archgon ex autwn

2. ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens

3. kai exapesteilen autouV mwushV ek thV erhmou faran dia fwnhV kuriou panteV andreV archgoi uiwn israhl outoi

3. mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israël singulos de singulis tribubus ex principibus

4. kai tauta ta onomata autwn thV fulhV roubhn salamihl uioV zakcour

4. fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina

5. thV fulhV sumewn safat uioV souri

5. de tribu Ruben Semmua filium Zecchur

6. thV fulhV iouda caleb uioV iefonnh

6. de tribu Symeon Saphat filium Huri

7. thV fulhV issacar igaal uioV iwshf

7. de tribu Juda Chaleb filium Jepphonne

8. thV fulhV efraim aush uioV nauh

8. de tribu Isachar Igal filium Joseph

9. thV fulhV beniamin falti uioV rafou

9. de tribu Ephraim Osee filium Nun

10. thV fulhV zaboulwn goudihl uioV soudi

10. de tribu Beniamin Phalti filium Raphu

11. thV fulhV iwshf twn uiwn manassh gaddi uioV sousi

11. de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi

12. thV fulhV dan amihl uioV gamali

12. de tribu Joseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi

13. thV fulhV ashr saqour uioV micahl

13. de tribu Dan Ammihel filium Gemalli

14. thV fulhV nefqali nabi uioV iabi

14. de tribu Aser Sthur filium Michaël

15. thV fulhV gad goudihl uioV makci

15. de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi

16. tauta ta onomata twn andrwn ouV apesteilen mwushV kataskeyasqai thn ghn kai epwnomasen mwushV ton aush uion nauh ihsoun

16. de tribu Gad Guhel filium Machi

17. kai apesteilen autouV mwushV kataskeyasqai thn ghn canaan kai eipen proV autouV anabhte tauth th erhmw kai anabhsesqe eiV to oroV

17. hæc sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Josue

18. kai oyesqe thn ghn tiV estin kai ton laon ton egkaqhmenon ep' authV ei iscuroteroV estin h asqenhV ei oligoi eisin h polloi

18. misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes

19. kai tiV h gh eiV hn outoi egkaqhntai ep' authV ei kalh estin h ponhra kai tineV ai poleiV eiV aV outoi katoikousin en autaiV ei en teichresin h en ateicistoiV

19. considerate terram qualis sit et populum qui habitator est ejus utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures

20. kai tiV h gh ei piwn h pareimenh ei estin en auth dendra h ou kai proskarterhsanteV lhmyesqe apo twn karpwn thV ghV kai ai hmerai hmerai earoV prodromoi stafulhV

20. ipsa terra bona an mala urbes quales muratæ an absque muris

21. kai anabanteV kateskeyanto thn ghn apo thV erhmou sin ewV raab eisporeuomenwn efaaq

21. humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terræ erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt

22. kai anebhsan kata thn erhmon kai hlqon ewV cebrwn kai ekei aciman kai sessi kai qelamin geneai enac kai cebrwn epta etesin wkodomhqh pro tou tanin aiguptou

22. cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath

23. kai hlqosan ewV faraggoV botruoV kai kateskeyanto authn kai ekoyan ekeiqen klhma kai botrun stafulhV ena ep' autou kai hran auton ep' anaforeusin kai apo twn rown kai apo twn sukwn

23. ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est

24. ton topon ekeinon epwnomasan faragx botruoV dia ton botrun on ekoyan ekeiqen oi uioi israhl

24. pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt

25. kai apestreyan ekeiqen kataskeyamenoi thn ghn meta tessarakonta hmeraV

25. qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israël

26. kai poreuqenteV hlqon proV mwushn kai aarwn kai proV pasan sunagwghn uiwn israhl eiV thn erhmon faran kadhV kai apekriqhsan autoiV rhma kai pash th sunagwgh kai edeixan ton karpon thV ghV

26. reversique exploratores terræ post quadraginta dies omni regione circuita

27. kai dihghsanto autw kai eipan hlqamen eiV thn ghn eiV hn apesteilaV hmaV ghn reousan gala kai meli kai outoV o karpoV authV

27. venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ

28. all' h oti qrasu to eqnoV to katoikoun ep' authV kai ai poleiV ocurai teteicismenai kai megalai sfodra kai thn genean enac ewrakamen ekei

28. et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quæ re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest

29. kai amalhk katoikei en th gh th proV noton kai o cettaioV kai o euaioV kai o iebousaioV kai o amorraioV katoikei en th oreinh kai o cananaioV katoikei para qalassan kai para ton iordanhn potamon

29. sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi

30. kai katesiwphsen caleb ton laon proV mwushn kai eipen autw ouci alla anabanteV anabhsomeqa kai kataklhronomhsomen authn oti dunatoi dunhsomeqa proV autouV

30. Amalech habitat in meridie Hettheus et Jebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis

31. kai oi anqrwpoi oi sunanabanteV met' autou eipan ouk anabainomen oti ou mh dunwmeqa anabhnai proV to eqnoV oti iscuroteron estin hmwn mallon

31. inter hæc Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam

32. kai exhnegkan ekstasin thV ghV hn kateskeyanto authn proV touV uiouV israhl legonteV thn ghn hn parhlqomen authn kataskeyasqai gh katesqousa touV katoikountaV ep' authV estin paV o laoV on ewrakamen en auth andreV upermhkeiV

32. alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est

33. kai ekei ewrakamen touV gigantaV kai hmen enwpion autwn wsei akrideV alla kai outwV hmen enwpion autwn

33. detraxeruntque terræ quam inspexerant apud filios Israël dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus proceræ staturæ est

34.

34. ibi vidimus monstra quædam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustæ videbamur



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

13:1-3 - Gott befiehlt Mose, zwölf Spione auszusenden, um das Land Kanaan zu erkunden. Dies markiert eine Zeit der Vorbereitung und des Vertrauens in die Erfüllung von Gottes Versprechen, das Land Israel zu geben (siehe auch Genesis 12:7 und Deuteronomium 1:21).

13:17-20 - Moses weist die Kundschafter an, das Land, seine Bewohner und seine Städte zu beobachten. Diese Untersuchung dient dem Einzug in Kanaan und unterstreicht die Bedeutung von Weisheit und Strategie bei der Erfüllung von Gottes Willen (siehe auch Sprüche 20:18 und Josua 2:1).

13:25-29 - Die Spione kehren mit einem positiven Bericht über die Fruchtbarkeit des Landes zurück, äußern jedoch Angst vor den starken Bewohnern. Dies zeigt die Spannung zwischen Gottes Versprechen und menschlicher Angst (siehe auch Psalm 56:3 und Jesaja 41:10).

13:30-31 - Kaleb ermutigt das Volk, Gott zu vertrauen und das Land in Besitz zu nehmen, während die anderen Kundschafter das Volk entmutigen und ihren Mangel an Glauben demonstrieren. Diese Passage verdeutlicht, wie wichtig es ist, angesichts von Herausforderungen auf Gott zu vertrauen (siehe auch Numeri 14:6-9 und 2. Korinther 5:7).

13:32-33 - Der Unglaube der Spione löst bei den Israeliten Angst aus und verzerrt die Realität durch Übertreibungen über die Riesen im Land. Dies zeigt, wie mangelnder Glaube zu Verzweiflung und Ungehorsam führen kann (siehe auch Deuteronomium 1:28 und Hebräer 3:19).

Verse im Zusammenhang mit Números, 13:

In Numeri Kapitel 13 wird von der Entsendung von Spionen in das Gelobte Land berichtet. Wie prägen Glaube und Angst unsere Perspektive? Dieser entscheidende Text beschreibt die Aufklärungsmission in Kanaan und beschreibt detailliert die Schönheit und Fruchtbarkeit des Landes, aber auch die wahrgenommenen Herausforderungen. Das Kapitel gipfelt im widersprüchlichen Bericht der Spione, der unterschiedliche Einstellungen gegenüber Gottes Verheißungen offenbart. Nummer 13 befasst sich mit Themen wie Selbstvertrauen, Mut und der Bedeutung einer spirituellen Perspektive. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die in diesem entscheidenden Kapitel die Prinzipien des Glaubens und der Vision beleuchten.

Josua 14:7-9: "Ich war vierzig Jahre alt, als Mose, der Diener des Herrn, mich von Kadesch-Barnea aus sandte, um das Land auszukundschaften. Und ich überbrachte ihm einen Bericht nach meiner Überzeugung, aber meine israelitischen Brüder, die mit mir gingen, ließen das Volk vor Angst ohnmächtig werden. Aber ich folgte dem Herrn, meinem Gott, von ganzem Herzen." - Caleb erinnert sich an die Ereignisse aus 4. Mose 13 und hebt seine Treue im Gegensatz zu den anderen Spionen hervor.

Deuteronomium 1:22: "Dann kamt ihr alle zu mir und sagtet: „Lasst uns Männer vorausschicken, die das Land für uns erkunden und uns einen Bericht über den Weg bringen, den wir hinaufgehen sollen, und über die Städte, die wir finden werden.“" - Dieser Vers bietet zusätzlichen Kontext für die in Numeri 13 beschriebene Mission der Spione.

Hebräer 3:19: "Wir sehen also, dass sie aus Unglauben nicht eintreten konnten." - Diese Passage interpretiert die Ereignisse von Numeri 13-14, indem sie das Versäumnis, das Land zu betreten, auf mangelnden Glauben zurückführt.

Psalmen 106:24-25: "Dann lehnten sie das begehrte Land ab; Sie glaubten nicht an Gottes Versprechen. Sie beklagten sich in ihren Zelten und gehorchten dem Herrn nicht." - Dieser Psalm fasst die Reaktion des Volkes auf den Bericht der Spione in Numeri 13 zusammen.

1. Korinther 10:5: "Allerdings war Gott mit den meisten von ihnen nicht zufrieden; so wurden ihre Körper in der Wüste verstreut." - Paulus spielt auf die Folgen des mangelnden Glaubens der Israeliten nach dem Bericht der Spione an.

FAQ:

Was befahl Gott Moses in Numeri 13?

Gott befahl Mose, Spione auszusenden, um das Land Kanaan zu erkunden und zu berichten, was sie über das Land und seine Bewohner herausgefunden hatten. (4. Mose 13:1-2)

Wie beschrieben die Spione das Land Kanaan?

Die Kundschafter beschrieben das Land als fruchtbar und üppig, berichteten aber auch von der Anwesenheit von Riesen und befestigten Städten, was die Menschen in Angst und Schrecken versetzte. (4. Mose 13:27-28)

Wer waren die Spione, die Moses ausgesandt hatte?

Zu den Spionen gehörten Männer aus jedem Stamm Israels, wie Kaleb, Josua und andere Anführer, die ausgesandt wurden, um das Land zu erkunden. (4. Mose 13:4-16)

Wie reagierten die Menschen auf den Bericht der Spione?

Das Volk hatte Angst und lehnte sich gegen Moses auf, da es an seiner Fähigkeit zweifelte, das gelobte Land zu erobern, und nach Ägypten zurückkehren wollte. (4. Mose 14:1-4)

Was würde Gott den Menschen aufgrund ihres mangelnden Glaubens antun?

Gott verkündete, dass das Volk wegen seines mangelnden Glaubens und Ungehorsams das Land Kanaan nicht betreten würde und verurteilte es dazu, 40 Jahre lang in der Wüste umherzuwandern. (4. Mose 14:22-23)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube