Números, 1

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th erhmw th sina en th skhnh tou marturiou en mia tou mhnoV tou deuterou etouV deuterou exelqontwn autwn ek ghV aiguptou legwn

1. locutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Ægypto dicens

2. labete archn pashV sunagwghV uiwn israhl kata suggeneiaV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon ex onomatoV autwn kata kefalhn autwn paV arshn

2. tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini

3. apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en dunamei israhl episkeyasqe autouV sun dunamei autwn su kai aarwn episkeyasqe autouV

3. a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israël et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron

4. kai meq' umwn esontai ekastoV kata fulhn ekastou arcontwn kat' oikouV patriwn esontai

4. eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis

5. kai tauta ta onomata twn andrwn oitineV parasthsontai meq' umwn twn roubhn elisour uioV sediour

5. quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur

6. twn sumewn salamihl uioV sourisadai

6. de Symeon Salamihel filius Surisaddai

7. twn iouda naasswn uioV aminadab

7. de Juda Naasson filius Aminadab

8. twn issacar naqanahl uioV swgar

8. de Isachar Nathanaël filius Suar

9. twn zaboulwn eliab uioV cailwn

9. de Zabulon Heliab filius Helon

10. twn uiwn iwshf twn efraim elisama uioV emioud twn manassh gamalihl uioV fadassour

10. filiorum autem Joseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur

11. twn beniamin abidan uioV gadewni

11. de Beniamin Abidan filius Gedeonis

12. twn dan aciezer uioV amisadai

12. de Dan Ahiezer filius Amisaddai

13. twn ashr fagaihl uioV ecran

13. de Aser Phegihel filius Ochran

14. twn gad elisaf uioV ragouhl

14. de Gad Heliasaph filius Duhel

15. twn nefqali acire uioV ainan

15. de Nepthali Ahira filius Henan

16. outoi epiklhtoi thV sunagwghV arconteV twn fulwn kata patriaV ciliarcoi israhl eisin

16. hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israël

17. kai elaben mwushV kai aarwn touV andraV toutouV touV anaklhqentaV ex onomatoV

17. quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine

18. kai pasan thn sunagwghn sunhgagon en mia tou mhnoV tou deuterou etouV kai ephxonousan kata geneseiV autwn kata patriaV autwn kata ariqmon onomatwn autwn apo eikosaetouV kai epanw pan arsenikon kata kefalhn autwn

18. et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra

19. on tropon sunetaxen kurioV tw mwush kai epeskephsan en th erhmw th sina

19. sicut præceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai

20. kai egenonto oi uioi roubhn prwtotokou israhl kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

20. de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

21. h episkeyiV autwn ek thV fulhV roubhn ex kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

21. quadraginta sex milia quingenti

22. toiV uioiV sumewn kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

22. de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

23. h episkeyiV autwn ek thV fulhV sumewn ennea kai penthkonta ciliadeV kai triakosioi

23. quinquaginta novem milia trecenti

24. toiV uioiV iouda kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

24. de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent

25. h episkeyiV autwn ek thV fulhV iouda tessareV kai ebdomhkonta ciliadeV kai exakosioi

25. quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

26. toiV uioiV issacar kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

26. de filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

27. h episkeyiV autwn ek thV fulhV issacar tessareV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

27. recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti

28. toiV uioiV zaboulwn kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

28. de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent

29. h episkeyiV autwn ek thV fulhV zaboulwn epta kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

29. recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti

30. toiV uioiV iwshf uioiV efraim kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

30. de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

31. h episkeyiV autwn ek thV fulhV efraim tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

31. quinquaginta septem milia quadringenti

32. toiV uioiV manassh kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

32. de filiis Joseph filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

33. h episkeyiV autwn ek thV fulhV manassh duo kai triakonta ciliadeV kai diakosioi

33. quadraginta milia quingenti

34. toiV uioiV beniamin kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

34. porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui poterant ad bella procedere

35. h episkeyiV autwn ek thV fulhV beniamin pente kai triakonta ciliadeV kai tetrakosioi

35. triginta duo milia ducenti

36. toiV uioiV gad kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

36. de filiis Beniamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

37. h episkeyiV autwn ek thV fulhV gad pente kai tessarakonta ciliadeV kai exakosioi kai penthkonta

37. triginta quinque milia quadringenti

38. toiV uioiV dan kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

38. de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

39. h episkeyiV autwn ek thV fulhV dan duo kai exhkonta ciliadeV kai eptakosioi

39. sexaginta duo milia septingenti

40. toiV uioiV ashr kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

40. de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

41. h episkeyiV autwn ek thV fulhV ashr mia kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

41. quadraginta milia et mille quingenti

42. toiV uioiV nefqali kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

42. de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

43. h episkeyiV autwn ek thV fulhV nefqali treiV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

43. quinquaginta tria milia quadringenti

44. auth h episkeyiV hn epeskeyanto mwushV kai aarwn kai oi arconteV israhl dwdeka andreV anhr eiV kata fulhn mian kata fulhn oikwn patriaV hsan

44. hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israël singulos per domos cognationum suarum

45. kai egeneto pasa h episkeyiV uiwn israhl sun dunamei autwn apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV parataxasqai en israhl

45. fueruntque omnes filiorum Israël per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere

46. exakosiai ciliadeV kai triscilioi kai pentakosioi kai penthkonta

46. sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta

47. oi de leuitai ek thV fulhV patriaV autwn ouk epeskephsan en toiV uioiV israhl

47. Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis

48. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

48. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

49. ora thn fulhn thn leui ou sunepiskeyh kai ton ariqmon autwn ou lhmyh en mesw twn uiwn israhl

49. tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israël

50. kai su episthson touV leuitaV epi thn skhnhn tou marturiou kai epi panta ta skeuh authV kai epi panta osa estin en auth autoi arousin thn skhnhn kai panta ta skeuh authV kai autoi leitourghsousin en auth kai kuklw thV skhnhV parembalousin

50. sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa ejus et quicquid ad cærimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur

51. kai en tw exairein thn skhnhn kaqelousin authn oi leuitai kai en tw paremballein thn skhnhn anasthsousin kai o allogenhV o prosporeuomenoV apoqanetw

51. cum proficiscendum fuerit deponent Levitæ tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur

52. kai parembalousin oi uioi israhl anhr en th eautou taxei kai anhr kata thn eautou hgemonian sun dunamei autwn

52. metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum

53. oi de leuitai parembaletwsan enantion kuriou kuklw thV skhnhV tou marturiou kai ouk estai amarthma en uioiV israhl kai fulaxousin oi leuitai autoi thn fulakhn thV skhnhV tou marturiou

53. porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii

54. kai epoihsan oi uioi israhl kata panta a eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn outwV epoihsan

54. fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Mosi