Knjiga Sirahova, 40
1. Nevoljna je sudbina dodijeljena svima ljudima, težak jaram sinovima ljudskim od dana kad izaðu iz utrobe majèine do dana kad se vrate majci svega živog.
1. Occupatio magna creata est omnibus hominibus, et iugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem reditus in matrem omnium:
2. Predmet misli njihove, strah srca njihova - tjeskobno je išèekivanje dana smrtnoga.
2. cogitationes eorum et timores cordis, adinventio exspectationis, dies finitionis.
3. Od onoga koji sjedi na prijestolju slavnom do onoga koji sjedi u prahu i pepelu;
3. A residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere;
4. od onoga koji nosi krunu i grimiz do onoga koji nosi prtenu odjeæu -
4. ab eo, qui portat hyacinthum et coronam, usque ad eum, qui operitur lino crudo: furor, zelus, tumultus, fluctuatio et timor mortis et iracundia perseverans et contentio.
5. sve je gnjev, zavist, nevolja i nemir, strah od smrti, svaðe i borba. I kad poèiva na svojoj postelji, san mu noæni samo izmjenjuje brige:
5. Et in tempore requiei in cubili somnus noctis immutat scientiam eius.
6. tek što je legao, a ono u snu kao na svjetlosti danjoj opsjedaju ga strahotni prizori, kao bjegunca što je iz boja utekao.
6. Modicum tamquam nihil in requie, et ab eo in somnis quasi in die laborat
7. I kad se probudi u èasu izbavljenja, èudi se svojem ispraznomu strahu.
7. conturbatus in visu cordis sui tamquam qui evaserit a facie belli; in tempore somni necessarii exsurrexit et admirans ad nullum timorem.
8. Jer stvorovima svima, od ljudi do životinja, a sedmerostruko grešnicima - prijeti
8. Cum omni carne ab homine usque ad pecus; et super peccatores septuplum amplius:
9. smrt i krv, i boj i maè, nesreæe, glad, patnja, kuga.
9. ad haec mors, sanguis, contentio et romphaea, oppressiones, fames et contritio et flagella.
10. Sve je to stvoreno za grešnike, i zbog njih je do potopa došlo.
10. Super iniquos creata sunt haec omnia, et propter illos factus est cataclysmus.
11. Sve što je iz zemlje u zemlju se vraæa i što je iz vode došlo u more odlazi.
11. Omnia, quae de terra sunt, in terram convertentur, et omnia, quae de aquis sunt, in mare revertentur.
12. Svako mito i nepravda propadaju, a poštenje traje dovijeka.
12. Omne munus corruptionis et iniquitas delebitur, et fides in saeculum stabit.
13. Blago nepravednièko nestaje kao bujica i kao trijesak groma za nevremena.
13. Substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia evanescent.
14. Kad otvori svoje ruke, on se raduje, tako i grešnici srljaju u svoju propast.
14. In aperiendo manus suas laetabitur, sic praevaricatores in consummationem deficient.
15. Izdanak bezbožnièki ne tjera mladice, jer neèisto korijenje nalazi samo tvrdo stijenje.
15. Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos, et radices immundae super cacumen petrae.
16. Trska što raste na svakoj vodi i obali kosi se prije svake druge trave.
16. Viriditas super omnem aquam et ad oram fluminis ante omne fenum evelletur.
17. A milost je kao perivoj blagoslova i milosrðe traje dovijeka.
17. Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et eleemosyna in saeculum permanet.
18. Nezavisan èovjek i radnik imaju ugodan život, ali od obojice bolji ima onaj tko pronaðe blago.
18. Vita sibi sufficientis et operarii condulcabitur, et super utrumque, eius qui inveniet thesaurum.
19. Djeca i sazidan grad proslavljuju ime, ali je nad obojim otkriæe mudrosti. Stoka i vinogradi donose glasovitost, ali više od oboga uzorna žena.
19. Filii et aedificatio civitatis confirmant nomen, et super haec mulier immaculata computabitur.
20. Vino i glazba vesele srce, ali još više ljubav prema mudrosti.
20. Vinum et musica laetificant cor, et super utraque dilectio sapientiae.
21. Frula i harfa zaslaðuju pjesmu, ali je nad obojim skladan glas.
21. Tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam, et super utraque lingua suavis.
22. Ljepota i ljupkost vesele oèi, ali još više zelenilo polja.
22. Gratiam et speciem desiderabit oculus, et super haec virides sationes.
23. Prijatelj ili drug - sretnu se u pravi èas, ali su nad obojicom žena i muž.
23. Amicus et sodalis in tempore convenientes, et super utrosque mulier cum viro.
24. Braæa i pomoænici u nevolji dobro doðu, ali od obojih bolje izbavlja milostinja.
24. Fratres et adiutorium in tempore tribulationis, et super utraque eleemosyna liberabit.
25. Zlato i srebro uèvršæuju korak, ali je od obadvoga bolji dobar savjet.
25. Aurum et argentum firmant pedem, et super utrumque consilium acceptum habetur.
26. Bogatstvo i moæ osnažuju srce, ali od obadvoga bolje strah Gospodnji. Sa strahom Gospodnjim èovjek sve ima i s njime mu ne treba nikakva pomoænika.
26. Facultates et virtutes exaltant cor, et super haec timor Domini.
27. Strah je Gospodnji kao perivoj blagoslova: on èovjeka štiti više od svake slave.
27. Non est in timore Domini minoratio, et non est super eo inquirere adiutorium.
28. Sine moj, ne živi od prosjaèenja; bolje je umrijeti nego prosjaèiti.
28. Timor Domini sicut paradisus benedictionis, et super omnem gloriam obumbratio eius.
29. Èovjek koji neprestano gleda na tuði stol ne živi životom života dostojnim. On kalja svoje grlo jelima tuðinskim, a obrazovan i odgojen èovjek toga se kloni.
29. Fili, in tempore vitae tuae ne indigeas; melius est enim mori quam indigere.
30. Slatko je prosjaèenje usnama bestidnika, ali ga u utrobi pali kao vatra.
30. Vir respiciens in mensam alienam, non est vita eius in computatione vitae. Contaminat enim animam suam cibis alienis;
31.
31. vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se.
32.
32. In ore impudentis condulcabitur mendicatio, et in ventre eius ignis ardebit.
