Knjiga Sirahova, 50
1. Šimun, Sin Onijin, veliki sveæenik, za svoga je života popravio Dom, u svoje je vrijeme uèvrstio Hram.
1. Simon, Oniae filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templum.
2. Položio temelje dvostruke visine i visoka kruništa oko Svetišta.
2. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, substructura elata parietis templi.
3. U njegovo je vrijeme vodeno spremište iskopano, jezero poput mora golemo.
3. In diebus ipsius excisa est piscina aquarum, lacus, quasi maris superficies eius.
4. U brizi da narod izbavi od propasti, utvrdio je grad protiv opsade.
4. Qui curavit gentem suam a latrone et firmavit eam ab obsidione.
5. Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma?
5. Quam gloriosus apparuit, cum prospiceret e tabernaculo in egressu domus velamenti!
6. Kao zvijezda Danica meðu oblacima i kao mjesec pun;
6. Quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus festi
7. kao sunce koje obasjava Hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;
7. et quasi sol refulgens super templum Dei.
8. kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga
8. Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriae et quasi flos rosarum in diebus vernis et quasi lilia, quae sunt in transitu aquae, et quasi flos Libani in diebus aestatis;
9. i kao plamen i kad u kadionici; kao vrè od kovana zlata, optoèen mnogovrsnim dragim kamenjem;
9. quasi ignis effulgens et tus ardens in igne,
10. kao maslina puna plodova i kao èempres što se diže u oblake.
10. quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso,
11. Kad bi na se metnuo krasnu odjeæu i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim velièanstvom;
11. quasi oliva pullulans fructibus et cupressus in nubes se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum in consummationem magnificentiae.
12. kad je primao žrtvene dijelove iz ruku sveæenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braæe svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmove
12. In ascensu altaris sancti, cum gloriam daret peribolo sanctuarii
13. svi sinovi Aronovi u slavi svojoj, sa prinosima Gospodnjim na rukama, pred svim zborom Izraelovim.
13. et acciperet partes de manu sacerdotum, et ipse stans iuxta aram, et circa illum corona fratrum, quasi plantatio cedri in monte Libano,
14. Dok je on vršio službu kod oltara, prinosili su po redu prinose Svevišnjem, Svevladaru;
14. sic circa illum steterunt quasi rami palmae omnes filii Aaron in gloria sua.
15. pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožða, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris Svevišnjem Kralju svega.
15. Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israel, et consummatione fungens in ara, ordinans oblationem Omnipotentis.
16. Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tuèene kovine i jeèali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.
16. Porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae;
17. I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju nièice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu Svevišnjem.
17. effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.
18. A pjevaèi bi zapjevali pjesme hvalbenice: sladak bijaše zvuk mnoštva tih glasova,
18. Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo altissimo.
19. dok se narod utjecao Bogu Svevišnjem moleæi se pred Milosrdnim dok se ne bi svršila služba Gospodnja i obred priveo kraju.
19. Tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum Deum suum et dare preces omnipotenti Deo excelso.
20. Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodièi se njegovim imenom.
20. Et laudaverunt psallentes in vocibus suis, et magnus resonabat cantus suavitatis plenus.
21. I još jednom svi bi pali nièice da prime blagoslov Svevišnjeg.
21. Et rogavit populus Dominum excelsum in prece coram Misericorde, usque dum perfectus est honor Domini; et munus suum perfecerunt.
22. A sada blagoslovite Boga svemira, koji èini èudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majèine i èini s nama po milosti svojoj.
22. Tunc descendens manus suas extulit in omnem congregationem filiorum Israel dare benedictionem Domini in labiis suis et in nomine ipsius gloriari;
23. On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.
23. et iteraverunt adorationem suam, ut acciperent benedictionem Altissimi.
24. Neka milost njegova bude trajno s nama i neka nas u naše vrijeme izbavi.
24. Et nunc benedicite Deum omnium, qui magna facit in omni terra, exaltans dies nostros a ventre matris nostrae et faciens nobiscum secundum suam misericordiam.
25. Na dva se naroda gnuša moja duša, a treæi i nije narod:
25. Det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israel per dies sempiternos;
26. na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.
26. credere Israel nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus nostris.
27. Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.
27. Duas gentes odit anima mea, tertia autem non est quidem gens:
28. Blago èovjeku koji o ovome razmišlja i primajuæi to k srcu postaje mudar.
28. qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus, qui habitat in Sichimis.
29. Bude li postupao prema tome, u svemu æe biti moæan, jer je svjetlost Gospodnja njegov put.
29. Doctrinam sapientiae et disciplinae scripsit in codice isto Iesus filius Sirach, Ierosolymita, qui effudit sapientiam de corde suo.
30.
30. Beatus, qui in istis versatur sermonibus; qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper.
31.
31. Si enim haec fecerit, ad omnia valebit, quia timor Domini vestigium eius est.
