Knjiga Sirahova, 26
1. Blago mužu žene èestite jer je dvostruk broj dana njegovih.
1. Mulieris bonae beatus vir: numerus enim dierum illius duplex.
2. Èestita žena radost je mužu svojem, on æe godine svojeg života proživjeti u miru.
2. Mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit.
3. Izvrsna žena odabran je dio, dar onomu koji se boji Gospodina.
3. Pars bona mulier bona; in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis.
4. Bio bogat ili siromah, srce mu je veselo i lice vedro u svako doba.
4. Divitis autem vel pauperis cor bonum; in omni tempore vultus illorum hilaris.
5. Troga se plaši srce moje a od èetvrtog užasava: od klevete u gradu, od zbora svjetine i od lažne optužbe, jer je sve to gore od smrti;
5. A tribus timuit cor meum, et de quarto facies mea metuit:
6. ali je tuga i jad žena ljubomorna na ženu i biè jezika koji sve jednako udara.
6. delaturam civitatis et collectionem populi,
7. Nepodesan je jaram žena opaka, i svladati nju isto je kao uhvatiti štipavca.
7. calumniam mendacem, super mortem omnia gravia;
8. Žena pijana zaziva srdžbu golemu, jer sramota je njezina neizbrisiva.
8. dolor cordis et luctus mulier zelotypa in mulierem;
9. Ženina je bludnost u njezinu drsku pogledu i poznaje se po njezinim trepavicama.
9. et flagellum linguae omnibus communicans.
10. Pod oštrim nadzorom drži kæer drzovitu, da ne zlorabi prvu priliku.
10. Sicut boum iugum, quod movetur, ita et mulier nequam; qui tenet illam, quasi qui apprehendat scorpionem.
11. Budno pazi na oko bestidno, da se ne zaèudiš kad se o tebe ogriješi.
11. Mulier ebriosa ira magna et contumelia, et turpitudo illius non tegetur.
12. Kao žedan putnik, ona otvara usta i pije svaku vodu na koju naiðe i spušta se pred svakim kolcem i svakoj strijeli otvara tulac.
12. Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur.
13. Mila je žena radost mužu svom, i znanje mu njezino kosti ojaèava.
13. In filia pervicaci firma custodiam, ne, inventa occasione, utatur sibi.
14. Dar je Gospodnji žena šutljiva, i nema cijene duši dobro odgojenoj.
14. Ab omni irreverentia oculorum eius cave et ne mireris, si te neglexerit.
15. A milina je na milinu žena stidljiva, i nema cijene dostojne duše uzdržljive.
15. Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet pharetram, donec deficiat.
16. Kao što sunce blista na planinama Gospodnjim, tako i ljepota vrsne žene u urednosti kuæe njezine.
16. Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit
17. Kao svijeæa što svijetli na svetom svijeænjaku, tako je krasno lice na skladnu tijelu.
17. disciplina illius. Datum Dei est
18. Kao stupovi zlatni na podnožju srebrnu, tako su lijepe noge na èvrstim petama.
18. mulier sensata et tacita; non est commutatio eruditae animae.
19. #
19. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata;
20. #
20. omnis autem ponderatio non est digna continentis animae.
21. #
21. Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius.
22. #
22. Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super staturam stabilem;
23. #
23. columnae aureae super bases argenteas, et pedes speciosi super plantas stabiles mulieris.
24. #
24. Fundamenta aeterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctae.
25. #
25. In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit:
26. #
26. vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus
27. #
27. et qui transgreditur a iustitia ad peccatum; Deus parabit eum ad romphaeam.
28. Dvoje rastužuje srce moje, a zbog treæeg gnjev me hvata: kad ratnik stÓarÄi u bijedi, kad se preziru ljudi umni, kad se netko od pravednosti vraæa grijehu - za takvog je Gospod maè spremio.
28. Duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: difficile eruitur negotians a neglegentia, et non iustificabitur caupo a peccatis.
29. Trgovac teško odolijeva napasti, i prodavaè nije bez grijeha.
29.
