Knjiga Sirahova, 43

1. Ponos visina, blistavi svod, takva su nebesa u slavnom prizoru.

1. Gloria altitudinis firmamentum puritatis, species caeli in visione gloriae.

2. Kad se sunce pomalja, izlazeæi objavljuje: "Divno je i èudesno djelo Svevišnjeg!"

2. Sol in apparitione annuntians in processu: vas admirabile, opus Excelsi.

3. Kad je o podne, žari krug zemaljski, i tko bi izdržao žegu njegovu?

3. In meridiano suo exurit terram; et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere? Fornacem ventilans in operibus ardoris tripliciter,

4. U peæ treba puhati da se dobije toplina, a sunce sažiže planine tri puta snažnije; riga pare plamene i zrakama svojim zasljepljuje oèi.

4. sol exurens montes, vapores igneos exsufflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos.

5. Velik je Gospod koji ga naèini i èije rijeèi požuruju njegov hod.

5. Magnus Dominus, qui fecit illum et sermonibus eius festinavit iter.

6. I mjesec tako, uvijek toèan, oznaèuje vrijeme i vjeèni je znak.

6. Et luna stat in tempus suum, in ostensionem temporis et signum aevi.

7. Mjesec oznaèuje blagdane, to svjetlilo koje se smanjuje kad postane puno.

7. A luna signum diei festi; luminare, quod minuitur in consummatione.

8. Od njega mjesec dobiva svoje ime. On èudesno raste u mijenama svojim, stijeg vojske nebeske što blista na svodu nebesa.

8. Mensis secundum nomen eius est, crescens mirabiliter in consummatione.

9. Sjaj je zvijezda ljepota neba, blistav ures visinama Gospodnjim.

9. Vas castrorum in excelsis, in firmamento caeli resplendens gloriose.

10. Po zapovijedi Svetoga, kako on odredi, one miruju i ne zamaraju se nikad od straže svoje.

10. Species caeli gloria stellarum, mundum illuminans in excelsis Domini.

11. Pogledaj dugu i slavi Stvoritelja njezina, jer je tako velièanstvena u sjaju svojem.

11. In verbis Sancti stabunt iuxta praeceptum et non deficient in vigiliis suis.

12. Preko nebesa prebacuje dièni luk što ga razape ruka Svevišnjeg.

12. Vide arcum et benedic eum, qui fecit illum; valde speciosus est in splendore suo.

13. Po zapovijedi njegovoj pada snijeg i munje požuruje svojom naredbom.

13. Gyravit caelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi tetenderunt illum.

14. Tako se otvaraju i riznice njegove iz kojih izlijeæu oblaci kao ptice.

14. Imperio suo acceleravit nivem et properat coruscationes iudicii sui.

15. Silom svojom drži oblake i mrvi ih u tuèu.

15. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae sicut aves.

16. [16a] Kad se on pojavi, gore se tresu,

16. In magnitudine sua firmavit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. Vox tonitrui eius tremefacit terram,

17. [17a] i kad grom njegov zagrmi, zemlja se uvija od bola. [16b]Po zapovijedi njegovoj puše južnjak, [17b] vijavica sjeverna i vihor olujni.

17. in conspectu eius commovebuntur montes. In voluntate eius aspirabit notus,

18. Kao ptice prši njegov snijeg i pada kao jato skakavaca. Oko se divi ljepoti njegove bjeline i duh se zanosi praminjanjem njegovim.

18. tempestas aquilonis et congregatio spiritus.

19. Inje pada kao sol na zemlju, i kad se dobro smrzne, kostriješi se kao bodlje.

19. Et, sicut aves deponentes ad sedendum, aspergit nivem, et, sicut locusta demergens, descensus eius:

20. Kad zapuše hladni sjever, tad se led uhvati na vodi, spusti se na svaku mirnu vodu, koja se onda njime kao oklopom odjene.

20. pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus, et super imbrem eius expavescet cor.

21. On guta gore i sažiže pustinju i kao oganj proždire bilje.

21. Gelu sicut salem effundet super terram, et, dum gelaverit, fit tamquam cacumina tribuli.

22. Ali oblaci ubrzo sve lijeèe i poslije žege osvježava rosa.

22. Frigidus ventus aquilo flabit, et gelabit crystallus super aquam; super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aqua.

23. Namišlju je svojom ukrotio bezdan i po njemu razastro otoke.

23. Devorabit montes et exuret desertum et exstinguet viridem sicut ignis.

24. Pomorci prièaju o pogibeljima morskim i divimo se onomu što od njih èujemo:

24. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore hilarescet.

25. jer i tu su neobièna i preèudesna djela njegova, zvijeri svakojake i nemani morske.

25. Cogitatione sua placavit abyssum et plantavit in illa insulas.

26. Njegovom pomoæu sve se svršava dobro i sve se ureðuje prema rijeèi njegovoj.

26. Qui navigant mare, enarrant pericula eius, et audientes auribus nostris admiramur.

27. Ma koliko da dodamo, ne bismo završili; jednom rijeèju: "On je sve!"

27. Illic praeclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera et omnium pecorum et creatura belluarum.

28. Odakle smoæi dovoljno snage da ga slavimo, jer on je velik, iznad svih je djela svojih.

28. Propter ipsum iter prosperat angelus eius, et in sermone eius composita sunt omnia.

29. Strašan je Gospod i veoma velik, i èudesna je moæ njegova.

29. Multa dicemus et deficiemus verbis; consummatio autem sermonum: “Ipse est omnia!”.

30. Velièajte Gospoda u hvalama svojim koliko god možete, a on æe vas uvijek nadmašivati; napregnite svu svoju snagu kad ga velièate, ne popuštajte, pa ipak nikad do kraja neæete doæi.

30. Glorificantes ad quid valebimus? Ipse enim Magnus super omnia opera sua.

31. Jer tko ga je ikad vidio pa da oprièa? I tko ga može proslaviti onako kako on zaslužuje?

31. Terribilis Dominus et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

32. Mnogo je otajstava veæih nego su ova, jer smo vidjeli samo neka od djela njegovih!

32. Glorificantes Dominum exaltate, quantumcumque potueritis: supervalebit enim adhuc, et admirabilis magnificentia eius.

33. Sve je stvorio Gospod, koji je mudrost dao pobožnima.

33. []

34.

34. Exaltantes eum replemini virtute; ne laboretis, non enim pervenietis usquam.

35.

35. Quis vidit eum et enarrabit? Et quis magnificabit eum sicut est?

36.

36. Multa abscondita sunt maiora his; pauca enim vidimus operum eius.

37.

37. Omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit sapientiam.