Knjiga Sirahova, 33
1. Tko se boji Gospoda zlo ga ne snalazi i uvijek se iz kušnje izbavlja.
1. Timenti Dominum non occurrent mala, sed in tentatione Deus illum iterum conservabit et liberabit a malis.
2. Nije mudar tko mrzi Zakon, a tko je u njemu licemjer, ljulja se kao laða u oluji.
2. Sapiens non odit mandata et iustitias et non illidetur quasi in procella navis.
3. Razborit se èovjek pouzdava u Zakon, on u Zakon vjeruje kao u proroštvo.
3. Homo sensatus credit verbo Dei, et lex illi fidelis sicut qui interrogationem manifestat.
4. Pripravi svoj govor, i tad æe te slušati; priberi znanje svoje i tad odgovori.
4. Para verba et sic deprecatus exaudieris et conservabis disciplinam et tunc respondebis.
5. Osjeæaji su luðakovi kao kolski toèak, a misao mu je kao osovina što se okreæe.
5. Praecordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.
6. Ujedljiv je prijatelj kao uspaljen konj: tko god ga zajaše on zarže.
6. Equus admissarius, sic et amicus subsannator: sub omni suprasedente hinnit.
7. Zašto je dan od dana uzvišeniji, kad im svima kroz godinu svjetlost od sunca dolazi?
7. Quare dies diem superat, si omnis lux anni a sole?
8. Zato što su u misli Gospodnjoj razdijeljeni, Gospod je razluèio doba i blagdane.
8. A Domini scientia separati sunt,
9. Neke je uzvisio i posvetio, a druge uvrstio u dane obiène.
9. et immutavit tempora et dies festos ipsorum.
10. I svi su ljudi od blata, i Adam je od zemlje stvoren.
10. Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum. Et omnes homines de solo, et ex terra creatus est Adam.
11. Ali ih Gospod u svojoj velikoj mudrosti razdijeli i dade im razlièite sudbine.
11. In multitudine disciplinae Dominus separavit eos et immutavit vias eorum:
12. Neke je blagoslovio i uzvisio, druge posvetio i sebi približio; neke je opet prokleo i ponizio i oborio ih s mjesta njihova.
12. ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a statione ipsorum.
13. Kao što je glina u rukama lonèara koji je oblikuje po svojoj volji, tako su i ljudi u rukama Tvorca svoga koji im daje prema svom sudu.
13. Quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare illud et disponere
14. Nasuprot zlu stoji dobro, nasuprot smrti stoji život: tako nasuprot pobožniku stoji grešnik.
14. secundum beneplacitum eius, sic homo in manu illius, qui se fecit et reddet illi secundum iudicium suum.
15. I gledaj tako sva djela Svevišnjega, sva su po dvoje, jedno prema drugome.
15. Contra malum bonum est, et contra mortem vita; sic et contra virum iustum peccator. Et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.
16. Ja se posljednji prenuh kao onaj koji pabirèi iza beraèa;
16. Et ego novissimus evigilavi et, quasi qui colligit acinos post vindemiatores,
17. ali stigoh s Božjim blagoslovom i napunih tijesak svoj kao pravi beraè.
17. in benedictione Dei et ipse praecessi et, quasi qui vindemiat, replevi torcular.
18. Gledajte kako se nisam trudio samo za se nego za sve one koji traže pouku.
18. Respicite quoniam non mihi soli laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam.
19. Oj, èujte me, glavari naroda, upravitelji opæine, poslušajte!
19. Audite me, magnates populi; et rectores ecclesiae, auribus percipite.
20. Ni sinu ni ženi, ni bratu ni prijatelju ne daj vlasti nad sobom za života svoga. Ne daj svoga blaga drugomu, da se ne pokaješ i ne zatražiš natrag.
20. Filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte paeniteat te et depreceris pro illis.
21. Dok si živ i dok je daha u tebi, ne daj nikomu vlasti nad sobom:
21. Dum adhuc superes et aspiras, non commutes teipsum cum omni carne.
22. jer je bolje da se djeca tebi mole nego da ti moliš u sinova svojih.
22. Melius est enim, ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
23. U svim djelima svojim budi gospodar i ne daj da ti se okalja èast.
23. In omnibus operibus tuis praecellens esto,
24. Kad ti se završe dani života, u èasu smrti, razdijeli svoju baštinu.
24. ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.
25. Magarcu krma, batina i teret, a robu kruh, stega i rad.
25. Cibaria et virga et onus asino, panis et disciplina et opus servo.
26. Daj sluzi raditi, pa æeš naæi poèinka; pustiš li mu slobodne ruke, tražit æe slobodu.
26. Operare per servum et invenies requiem; laxa manus illi, et quaeret libertatem.
27. Jaram i uzde savijaju šiju, a zla slugu klade i muèila.
27. Iugum et lorum curvant collum, et servum inclinant operationes assiduae.
28. Šalji ga na rad, da se ne ulijeni, jer lijenost pouèava zloæama mnogim.
28. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:
29. Zaposli ga kako mu pripada, i ako ne sluša, stavi ga u okove.
29. multam enim malitiam docuit otiositas.
30. Ali ne prelazi mjere ni prema kome i ne èini ništa nepravedno.
30. In opera constitue eum, sic enim condecet illum; quod si non obaudierit, curva illum compedibus, sed non immoderate in omnem carnem; verum sine iudicio nihil facias grave.
31. Imaš li roba, neka ti bude kao ti sam, jer si ga krvlju stekao!
31. Si est tibi servus unicus, sit tibi quasi anima tua, quoniam sicut te indigebis illo. Si est tibi servus unicus, quasi fratrem sic eum tracta, ne in sanguinem animae tuae irascaris.
32. Imaš li roba, postupaj s njim kao s bratom, jer ti je potreban kao ti sam sebi.
32. Si laeseris eum iniuste, in fugam convertetur;
33. Ako ga zlostavljaš pa ti odbjegne, na kojem æeš ga putu tražiti?
33. et, si surgens discesserit, in qua via quaeras illum, nescis.
