Salmos, 70

1. tw dauid uiwn iwnadab kai twn prwtwn aicmalwtisqentwn o qeoV epi soi hlpisa mh kataiscunqeihn eiV ton aiwna

1. É em vós, Senhor, que procuro meu refúgio; que minha esperança não seja para sempre confundida.*

2. en th dikaiosunh sou rusai me kai exelou me klinon proV me to ouV sou kai swson me

2. Por vossa justiça, livrai-me, libertai-me; inclinai para mim vossos ouvidos e salvai-me.

3. genou moi eiV qeon uperaspisthn kai eiV topon ocuron tou swsai me oti sterewma mou kai katafugh mou ei su

3. Sede-me uma rocha protetora, uma cidadela forte para me abrigar: e vós me salvareis, porque sois meu rochedo e minha fortaleza.

4. o qeoV mou rusai me ek ceiroV amartwlou ek ceiroV paranomountoV kai adikountoV

4. Meu Deus, livrai-me das mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor,

5. oti su ei h upomonh mou kurie kurioV h elpiV mou ek neothtoV mou

5. porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança.

6. epi se epesthricqhn apo gastroV ek koiliaV mhtroV mou su mou ei skepasthV en soi h umnhsiV mou dia pantoV

6. Em vós eu me apoiei desde que nasci, desde o seio materno sois meu protetor; em vós eu sempre esperei.

7. wsei teraV egenhqhn toiV polloiV kai su bohqoV krataioV

7. Tornei-me para a turba um objeto de admiração, mas vós tendes sido meu poderoso apoio.

8. plhrwqhtw to stoma mou ainesewV opwV umnhsw thn doxan sou olhn thn hmeran thn megaloprepeian sou

8. Minha boca andava cheia de vossos louvores, cantando continuamente vossa glória.

9. mh aporriyhV me eiV kairon ghrouV en tw ekleipein thn iscun mou mh egkataliphV me

9. Na minha velhice não me rejeiteis, ao declinar de minhas forças não me abandoneis.

10. oti eipan oi ecqroi mou emoi kai oi fulassonteV thn yuchn mou ebouleusanto epi to auto

10. Porque falam de mim meus inimigos e os que me observam conspiram contra mim,

11. legonteV o qeoV egkatelipen auton katadiwxate kai katalabete auton oti ouk estin o ruomenoV

11. dizendo: “Deus o abandonou; persegui-o e prendei-o, porque não há ninguém para livrá-lo”.

12. o qeoV mh makrunhV ap' emou o qeoV mou eiV thn bohqeian mou prosceV

12. Ó Deus, não vos afasteis de mim. Meu Deus, apressai-vos em me socorrer.

13. aiscunqhtwsan kai eklipetwsan oi endiaballonteV thn yuchn mou peribalesqwsan aiscunhn kai entrophn oi zhtounteV ta kaka moi

13. Sejam confundidos e pereçam os que atentam contra minha vida, sejam cobertos de vergonha e confusão os que procuram minha desgraça.

14. egw de dia pantoV elpiw kai prosqhsw epi pasan thn ainesin sou

14. Eu, porém, hei de esperar sempre, e, dia após dia, vos louvarei mais.

15. to stoma mou exaggelei thn dikaiosunhn sou olhn thn hmeran thn swthrian sou oti ouk egnwn grammateiaV

15. Minha boca proclamará vossa justiça e vossos auxílios de todos os dias, sem poder enumerá-los todos.

16. eiseleusomai en dunasteia kuriou kurie mnhsqhsomai thV dikaiosunhV sou monou

16. Os portentos de Deus eu narrarei, só a vossa justiça hei de proclamar, Senhor.

17. edidaxaV me o qeoV ek neothtoV mou kai mecri nun apaggelw ta qaumasia sou

17. Vós me tendes instruído, ó Deus, desde minha juventude, e até hoje publico as vossas maravilhas.

18. kai ewV ghrouV kai presbeiou o qeoV mh egkataliphV me ewV an apaggeilw ton braciona sou pash th genea th ercomenh thn dunasteian sou kai thn dikaiosunhn sou

18. Na velhice e até os cabelos brancos, ó Deus, não me abandoneis, a fim de que eu anuncie à geração presente a força de vosso braço, e vosso poder à geração vindoura,

19. o qeoV ewV uyistwn a epoihsaV megaleia o qeoV tiV omoioV soi

19. e vossa justiça, ó Deus, que se eleva à altura do céu, pela qual vós fizestes coisas grandiosas. Senhor, quem vos é comparável?

20. osaV edeixaV moi qliyeiV pollaV kai kakaV kai epistreyaV ezwopoihsaV me kai ek twn abusswn thV ghV palin anhgageV me

20. Vós me fizestes passar por numerosas e amargas tribulações para, de novo, me fazer viver e dos abismos da terra novamente me tirar.

21. epleonasaV thn megalosunhn sou kai epistreyaV parekalesaV me kai ek twn abusswn thV ghV palin anhgageV me

21. Aumentai minha grandeza, e de novo consolai-me.

22. kai gar egw exomologhsomai soi en skeuei yalmou thn alhqeian sou o qeoV yalw soi en kiqara o agioV tou israhl

22. Celebrarei então vossa fidelidade nas cordas da lira, eu vos cantarei na harpa, ó Santo de Israel.*

23. agalliasontai ta ceilh mou otan yalw soi kai h yuch mou hn elutrwsw

23. Meus lábios e minha alma que resgatastes exultarão de alegria quando eu cantar a vossa glória.

24. eti de kai h glwssa mou olhn thn hmeran melethsei thn dikaiosunhn sou otan aiscunqwsin kai entrapwsin oi zhtounteV ta kaka moi

24. E, dia após dia, também minha língua exaltará vossa justiça, porque ficaram cobertos de vergonha e confusão aqueles que buscavam minha perdição.