Salmos, 44

1. eiV to teloV uper twn alloiwqhsomenwn toiV uioiV kore eiV sunesin wdh uper tou agaphtou

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial.*

2. exhreuxato h kardia mou logon agaqon legw egw ta erga mou tw basilei h glwssa mou kalamoV grammatewV oxugrafou

2. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.

3. wraioV kallei para touV uiouV twn anqrwpwn execuqh cariV en ceilesin sou dia touto euloghsen se o qeoV eiV ton aiwna

3. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.

4. perizwsai thn romfaian sou epi ton mhron sou dunate th wraiothti sou kai tw kallei sou

4. Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.

5. kai enteinon kai kateuodou kai basileue eneken alhqeiaV kai prauthtoV kai dikaiosunhV kai odhghsei se qaumastwV h dexia sou

5. Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

6. ta belh sou hkonhmena dunate laoi upokatw sou pesountai en kardia twn ecqrwn tou basilewV

6. Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

7. o qronoV sou o qeoV eiV ton aiwna tou aiwnoV rabdoV euquthtoV h rabdoV thV basileiaV sou

7. Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.*

8. hgaphsaV dikaiosunhn kai emishsaV anomian dia touto ecrisen se o qeoV o qeoV sou elaion agalliasewV para touV metocouV sou

8. Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.

9. smurna kai stakth kai kasia apo twn imatiwn sou apo barewn elefantinwn ex wn hufranan se

9. Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.

10. qugatereV basilewn en th timh sou paresth h basilissa ek dexiwn sou en imatismw diacrusw peribeblhmenh pepoikilmenh

10. Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.

11. akouson qugater kai ide kai klinon to ouV sou kai epilaqou tou laou sou kai tou oikou tou patroV sou

11. Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.

12. oti epequmhsen o basileuV tou kallouV sou oti autoV estin o kurioV sou

12. De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.

13. kai proskunhsousin autw qugatereV turou en dwroiV to proswpon sou litaneusousin oi plousioi tou laou

13. Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.

14. pasa h doxa authV qugatroV basilewV eswqen en krosswtoiV crusoiV peribeblhmenh pepoikilmenh

14. Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.

15. apenecqhsontai tw basilei parqenoi opisw authV ai plhsion authV apenecqhsontai soi

15. Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.

16. apenecqhsontai en eufrosunh kai agalliasei acqhsontai eiV naon basilewV

16. Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.

17. anti twn paterwn sou egenhqhsan soi uioi katasthseiV autouV arcontaV epi pasan thn ghn

17. Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.

18. mnhsqhsontai tou onomatoV sou en pash genea kai genea dia touto laoi exomologhsontai soi eiV ton aiwna kai eiV ton aiwna tou aiwnoV

18. Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.