Salmos, 106

1. allhlouia exomologeisqe tw kuriw oti crhstoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

2. eipatwsan oi lelutrwmenoi upo kuriou ouV elutrwsato ek ceiroV ecqrou

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

3. ek twn cwrwn sunhgagen autouV apo anatolwn kai dusmwn kai borra kai qalasshV

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

4. eplanhqhsan en th erhmw en anudrw odon polewV katoikhthriou ouc euron

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

5. peinwnteV kai diywnteV h yuch autwn en autoiV exelipen

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

6. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn errusato autouV

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

7. kai wdhghsen autouV eiV odon euqeian tou poreuqhnai eiV polin katoikhthriou

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

8. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

9. oti ecortasen yuchn kenhn kai yuchn peinwsan eneplhsen agaqwn

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

10. kaqhmenouV en skotei kai skia qanatou pepedhmenouV en ptwceia kai sidhrw

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

11. oti parepikranan ta logia tou qeou kai thn boulhn tou uyistou parwxunan

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

12. kai etapeinwqh en kopoiV h kardia autwn hsqenhsan kai ouk hn o bohqwn

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

13. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn eswsen autouV

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

14. kai exhgagen autouV ek skotouV kai skiaV qanatou kai touV desmouV autwn dierrhxen

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

15. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

16. oti sunetriyen pulaV calkaV kai moclouV sidhrouV suneklasen

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

17. antelabeto autwn ex odou anomiaV autwn dia gar taV anomiaV autwn etapeinwqhsan

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

18. pan brwma ebdeluxato h yuch autwn kai hggisan ewV twn pulwn tou qanatou

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

19. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn eswsen autouV

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

20. apesteilen ton logon autou kai iasato autouV kai errusato autouV ek twn diafqorwn autwn

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

21. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

22. kai qusatwsan qusian ainesewV kai exaggeilatwsan ta erga autou en agalliasei

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

23. oi katabainonteV eiV thn qalassan en ploioiV poiounteV ergasian en udasi polloiV

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

24. autoi eidosan ta erga kuriou kai ta qaumasia autou en tw buqw

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

25. eipen kai esth pneuma kataigidoV kai uywqh ta kumata authV

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

26. anabainousin ewV twn ouranwn kai katabainousin ewV twn abusswn h yuch autwn en kakoiV ethketo

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

27. etaracqhsan esaleuqhsan wV o mequwn kai pasa h sofia autwn katepoqh

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

28. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn exhgagen autouV

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

29. kai epetaxen th kataigidi kai esth eiV auran kai esighsan ta kumata authV

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

30. kai eufranqhsan oti hsucasan kai wdhghsen autouV epi limena qelhmatoV autwn

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

31. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

32. uywsatwsan auton en ekklhsia laou kai en kaqedra presbuterwn ainesatwsan auton

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

33. eqeto potamouV eiV erhmon kai diexodouV udatwn eiV diyan

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

34. ghn karpoforon eiV almhn apo kakiaV twn katoikountwn en auth

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

35. eqeto erhmon eiV limnaV udatwn kai ghn anudron eiV diexodouV udatwn

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

36. kai katwkisen ekei peinwntaV kai sunesthsanto polin katoikesiaV

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

37. kai espeiran agrouV kai efuteusan ampelwnaV kai epoihsan karpon genhmatoV

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

38. kai euloghsen autouV kai eplhqunqhsan sfodra kai ta kthnh autwn ouk esmikrunen

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

39. kai wligwqhsan kai ekakwqhsan apo qliyewV kakwn kai odunhV

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

40. execuqh exoudenwsiV ep' arcontaV kai eplanhsen autouV en abatw kai ouc odw

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

41. kai ebohqhsen penhti ek ptwceiaV kai eqeto wV probata patriaV

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

42. oyontai euqeiV kai eufranqhsontai kai pasa anomia emfraxei to stoma authV

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

43. tiV sofoV kai fulaxei tauta kai sunhsousin ta eleh tou kuriou

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?