Salmos, 23

1. yalmoV tw dauid thV miaV sabbatwn tou kuriou h gh kai to plhrwma authV h oikoumenh kai panteV oi katoikounteV en auth

1. Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,*

2. autoV epi qalasswn eqemeliwsen authn kai epi potamwn htoimasen authn

2. pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.

3. tiV anabhsetai eiV to oroV tou kuriou kai tiV sthsetai en topw agiw autou

3. Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?

4. aqwoV cersin kai kaqaroV th kardia oV ouk elaben epi mataiw thn yuchn autou kai ouk wmosen epi dolw tw plhsion autou

4. O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.

5. outoV lhmyetai eulogian para kuriou kai elehmosunhn para qeou swthroV autou

5. Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador.

6. auth h genea zhtountwn auton zhtountwn to proswpon tou qeou iakwb diayalma

6. Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

7. arate pulaV oi arconteV umwn kai eparqhte pulai aiwnioi kai eiseleusetai o basileuV thV doxhV

7. Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o rei da glória!

8. tiV estin outoV o basileuV thV doxhV kurioV krataioV kai dunatoV kurioV dunatoV en polemw

8. “Quem é este rei da glória?” É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

9. arate pulaV oi arconteV umwn kai eparqhte pulai aiwnioi kai eiseleusetai o basileuV thV doxhV

9. Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o rei da glória!

10. tiV estin outoV o basileuV thV doxhV kurioV twn dunamewn autoV estin o basileuV thV doxhV

10. “Quem é este rei da glória?” É o Senhor dos exércitos! É ele o rei da glória.*